Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Музыкальная шкатулка

Модератор: Dragan

Музыкальная шкатулка

Сообщение Бусля » Ср май 30, 2012 21:52

Эта тема задумывалась таким образом, чтобы было и с пользой, и для души :). Посмотрим, как оно получится :roll:
Вот, например, такая песня:
А имя Эбрули и вправду есть, или такое только в песнях бывает :wink: ?
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru





Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Ulaş Gökçe » Чт май 31, 2012 00:50

Ebruli
Söz: Hüsnü Arkan - Müzik: Nadir Göktürk
Uyanır gece yarısı, yoktan sevda yaparım
Adamım bu küçük işlere ben bakarım, yanarım
Adamım bu küçük işlere ben bakarım, yakarım
Dilsizler bana danışır, kelebeklerin aklı benim
Gemilerle her gece ben çok uzaklardan dönerim
Çağırırlar küçük adımı, karafakiden ben akarım
Adamım bu küçük işlere ben bakarım, yanarım
Adamım bu küçük işlere ben bakarım, yakarım

Benim adım Ebruli, biraz gerçek biraz hülya
Yalanımı sevsinler, aşksız dönmüyor dünya
Benim adım Ebruli, biraz gerçek biraz hülya
Yalanımı sevsinler, yalansız dönmüyor dünya

Kalbim sevda kuyusu, her gün yoldan çıkarım
Adamım bu küçük işlere ben bakarım, yanarım
Adamım bu küçük işlere ben bakarım, yakarım

Dilsizler bana danışır, kelebeklerin aklı benim
Gemilerle her gece ben çok uzaklardan dönerim
Sen unut geçmişini, ben aklımda tutarım
Adamım bu küçük işlere ben bakarım, yanarım
Adamım bu küçük işlere ben bakarım, yakarım.

Эбрули означает вот что:

1. Эбрули кумаш: разноцветный ткань

2. Эбру: разновидность живописи на воде.

3. Эбрули: суффикс "ли-лы" используется как женский уменьшительно-ласкательный. Примеры: Хюлялы, Айшели, Дерялы. Hülyalı, Ayşeli, Deryalı. ((Мама моя зовёт мою дочь, свою внучку Дерялы (По документам на турецком у неё имя Деря, а на русском Дарья :grin:) Кстати правильно не Ebru, а Ebrû.

http://www.katremebruli.com/information ... f5b0cff151
http://www.ezginingunlugu.com.tr/ezgini ... 996/ebruli
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B1%D1%80%D1%83

Группа Эзгинин Гюнлюгю занимается музыкой, которую можно охарактеризовать как синтез поп джаза, западного фолка и традиционной турецкой музыки.

Слушаю песни этой группы с 1985 года. Рекомендую.
UG
Аватара пользователя
Ulaş Gökçe

 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2011 19:01
Откуда: Кипр
Язык(-и): tur-rus-eng-ukr

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Ulaş Gökçe » Чт май 31, 2012 01:36

При всем уважении к современной турецкой музыке, считаю необходимым начинать с Хаммамизаде Исмаила Деде Эфенди или коротко Деде Эфенди.

Деде Эфенди, называемый турецким Моцартом, был не только выдающимся композитором, но также и дервишем в Еникапы Мевлевиханеси. В раннем возрасте получил высокой орденский чин "деде".

Деде Эфенди кроме коротких композиций писал и масштабные композиции для ритуалов дервишкого тариката.

http://www.youtube.com/watch?v=rj65ohO9DL0
http://www.youtube.com/watch?v=SNIi2tDXBpw
http://www.youtube.com/watch?v=204mcv6IA8Q
http://www.youtube.com/watch?v=9JBtc9S0X4I
http://www.youtube.com/watch?v=gqEKBTAKnrI


http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%B2%D0%B8
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0% ... 0%B4%D0%B8
UG
Аватара пользователя
Ulaş Gökçe

 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2011 19:01
Откуда: Кипр
Язык(-и): tur-rus-eng-ukr

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Бусля » Чт май 31, 2012 08:42

Это божественно. Все, становлюсь дервишем. Для начала надо присягнуть через Марата Сафина, да :-) ? (Это по ссылке из вашего фейсбука.)Ладно, шутки шутками, а может там люди и не шутят вовсе, но я очень рада, что теперь я знаю О Деде Эфенди.
И пока я еще не совсем отошла от дел мирских: а давайте имена собственные вроде Derya, Hülya писать как Дерья, Хюлья. Хоть и не по Ермоловичу, но благозвучнее...?
А про Эбрули: можно ли сказать, что это как если бы в русской песне мужчина пел: "Меня зовут Ивана"?
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Ulaş Gökçe » Чт май 31, 2012 14:21

Не вижу фонетической необходимости писать Дерья. Хотя не против :)

Мужчина поёт по простой причине: это ирония.
UG
Аватара пользователя
Ulaş Gökçe

 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2011 19:01
Откуда: Кипр
Язык(-и): tur-rus-eng-ukr

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Бусля » Чт май 31, 2012 16:18

А мне вот эта фонетическая необходимость кричит в оба уха (но я тоже не настаиваю). Вот Илья, например, İlya же?
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Ulaş Gökçe » Чт май 31, 2012 16:42

А заря?
UG
Аватара пользователя
Ulaş Gökçe

 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2011 19:01
Откуда: Кипр
Язык(-и): tur-rus-eng-ukr

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Бусля » Чт май 31, 2012 16:48

Так вы хитрый. Просто Даря и Хюля психологически воспринимаются куда хуже, чем "заря". И таки-да, сейчас я просто вижу фонетическую необходимость поставить там разделительный мягкий знак.
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Ulaş Gökçe » Чт май 31, 2012 17:06

Знаете ли тут даже Ермолович не указ. Но всё-таки я согласен с тем, что лучше писать Хюлья. Однако Дерья будет ошибкой.

Этот спор бесконечен. И тут мы должны говорить только о музыке. :grin:

Знаете как Назым называл царьград? Ыстанбул. :roll:
UG
Аватара пользователя
Ulaş Gökçe

 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2011 19:01
Откуда: Кипр
Язык(-и): tur-rus-eng-ukr

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Бусля » Пт июн 01, 2012 10:13

Да, только о музыке. Мугам (Кстати, есть тут кто-нибудь, кто разбирается в ладах и мог бы провести ликбез?).
Alim Qasimov & Fargana Qasimova (Azerbaijan) MORGENLAND CHAMBER ORCHESTRA
http://www.youtube.com/watch?v=Qpb_trig ... ture=share
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Tercex » Пт июн 01, 2012 12:24

Музыка из старых турецких фильмов:

Yasemin Kumral Bim Bam Bom 1975
http://www.youtube.com/watch?v=FPS7aifRwlE

Cici Kızlar - Ah Kalbim delisin
http://www.youtube.com/watch?v=3OnqQrQL ... re=related

Senden Başka - Emel Sayın, Tarık Akan
http://www.youtube.com/watch?v=dXHYtb2NbbQ
Аватара пользователя
Tercex

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2012 10:03

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Бусля » Пт июн 01, 2012 13:10

Tercex, спасибо! Питаю слабость к таким песенкам. Только теперь я хочу на алтайских просторах еще и виртуальный кинотеатр с последующим обсуждением фильмов (правда, у меня первой же не найдется времени их смотреть :)).
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Бусля » Вс июн 03, 2012 15:52

Это к сегодняшнему дню:
http://www.youtube.com/watch?v=RqLbAAIqA0A
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Ulaş Gökçe » Пн июн 04, 2012 22:19

Продолжим тему классической турецкой музыки. После Деде Эфенди, безусловно, нужно перечислить, турецких падишахов-композиторов. Однако я не энциклопедист, а свободный горожанин :)

После Деде Эфенди мой любимый композитор Мюнир Нуреттин Сельчук. Мюнир Нуреттин является отцом другого выдающегося композитора Тимура Сельчука.

Мюнир Нуреттин, не только композитор высочайшего уровня, но и также и бесподобный, золотой голос Турции.

Сельчук был человеком тончайшим и интеллигентнейшим, каких уже нет и не может быть.

Перечислю тут основные его работы.

http://www.youtube.com/watch?v=1qRfHZ7e ... re=related

Стихи: Яхя Кемаль Беятлы
Композиция: Мюнир Нуреттин Сельчук

Dönülmez akşamın ufkundayız.Vakit çok geç;
Bu son fasıldır ey ömrüm nasıl geçersen geç!
Cihana bir daha gelmek hayal edilse bile,
Avunmak istemeyiz öyle bir teselliyle.
Geniş kanatları boşlukta simsiyah açılan
Ve arkasında güneş doğmayan büyük kapıdan
Geçince başlayacak bitmeyen sükunlu gece.
Guruba karşı bu son bahçelerde, keyfince,
Ya şevk içinde harab ol, ya aşk içinde gönül!
Ya lale açmalıdır göğsümüzde yahud gül.

http://www.youtube.com/watch?v=ogOwSkYeRT0

http://www.youtube.com/watch?v=6NVyC54tSiE

http://www.youtube.com/watch?v=DEhDV4Yx56g

http://www.youtube.com/watch?v=q9T0hXJP ... re=related (Без слёз слушать просто нельзя)

http://www.youtube.com/watch?v=pwHy8V1gczI

http://www.youtube.com/watch?v=qOhwDI4F27c (Поёт Селчук-младший) http://www.youtube.com/watch?v=uuq4wmwl8OI
UG
Аватара пользователя
Ulaş Gökçe

 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2011 19:01
Откуда: Кипр
Язык(-и): tur-rus-eng-ukr

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Бусля » Вт июн 05, 2012 07:54

СПАСИБО, Улаш бей!
так падишахи, говорите, еще и музыку писали... И хорошо получалось, или слушали просто из уважения к правителю?
Вчера собиралась всплакнуть под Aheste Çek Kürekleri Mehtab Uyanmasın, но, если перефразировать - учи османский! (это я себе так сказала). Пришлось ложиться спасть с сухими глазами :grin:
А муж сказал, что его папа был любитель и знаток классической турецкой музыки, всегда сожалею, что уже не смогла познакомиться с папой, у нас с ним было бы много общих тем, и тогда бы чаев от меня никто не дождался :-)
А вам кто привил любовь к музыке?
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Ulaş Gökçe » Вт июн 05, 2012 16:23

Почти все султаны были высочайшего интеллектуального уровня и хорошо образованы.

Вы наверняка знаете, что такое эндерун. Двор султанский был школой музыки, философии и науки.

Вот несколько примеров.
Султан Мурад 4.
http://www.youtube.com/watch?v=ZKgxFHTYUh8
http://www.youtube.com/watch?v=As6_AFuQooE
http://www.youtube.com/watch?v=epYa8DT_ ... F9397A504B

Султан Селим 3.
http://www.youtube.com/watch?v=hkbZVZjnvHU

Султан Абдюльазиз 1.

http://www.youtube.com/watch?v=FEA5fBWN ... playnext=1

А я вырос в семье, где музыку знали и знали не только музыку.
UG
Аватара пользователя
Ulaş Gökçe

 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2011 19:01
Откуда: Кипр
Язык(-и): tur-rus-eng-ukr

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Бусля » Вт июн 05, 2012 18:15

Ulaş Gökçe писал(а):Султан Абдюльазиз 1.
-ого, не ожидала услышать музыку в таком темпе
Хотела узнать больше про эндерун, и вот что нашла: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty ... ml?id=8214
Не совсем по теме образования султанов, но все равно очень интересно. Автор - некая Д.К., россиянка, написано в 1886 году.
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Uncle A » Вт июн 05, 2012 18:27

Спасибо. Эта музыка достойна похвалы отнюдь не только придворных льстецов! :appl:
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7116
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Ulaş Gökçe » Вт июн 05, 2012 21:38

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0% ... 1%83%D0%BD

Персидский эндерун кардинально отличается о турецкого как по содержанию, так и по форме. Персидский эндерун соответствует турецкому харему, где жили, учились, работали жены и сестры султанов и шейхзаде.

А турецкий эндерун был школой для управленцев, дипломатов и самих членов двора османов.

Советую посетить Топкапы.
UG
Аватара пользователя
Ulaş Gökçe

 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2011 19:01
Откуда: Кипр
Язык(-и): tur-rus-eng-ukr

Re: Музыкальная шкатулка алтайских просторов

Сообщение Ulaş Gökçe » Вт июн 05, 2012 21:57

Ещё один "темп" который Вас может удивить: Хаммамизаде Исмаил Деде Эфенди написал Yine Bir Gülnihal для Махмуда Второго, который очень увлекался западной музыкой.

Что Вам напоминает эта песня?

http://www.youtube.com/watch?v=4czveTwOm8U
http://www.youtube.com/watch?v=gaL5qGtLoes
http://www.youtube.com/watch?v=HRWhpHIlhi8

http://www.youtube.com/watch?v=SvMaz2BA1Cg (Не плохо поют россияне) :grin:
UG
Аватара пользователя
Ulaş Gökçe

 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2011 19:01
Откуда: Кипр
Язык(-и): tur-rus-eng-ukr

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2