TRADOS и другие

[DanKZ]

Здравствуйте, коллеги

Конечно, переводческая деятельность не является основной моей работой, но где-то лет 10 назад, я открыл в Турции переводческую фирму (я бы даже сказал фирмочку) и оттуда мне присылают переводы по сей день. Также во время последнего кризиса, когда с работой были проблемы, я связался с одной конторой в Анкаре, где которой тоже выборочно перевожу. Языковая пара: русский - турецкий. К сожалению серьезного образования, как переводчик не получал.
И вроде бы проблем особых до сегодняшнего дня не возникало, но перевод ГОСТов на 300 страниц (я наверное тут уже всех достал своим переводом ГОСТов на 300 страниц :D ) заставил задуматься об использовании программ типа TRADOS.
В связи с чем хотелось бы узнать, кто из переводчиков пары турецкий-русский использует эту или похожие программы, имеет ли смысл пользоваться такими программами и в чем заключаются их плюсы. Хотелось бы услышать комментарии реальных пользователей.

[Tabby_Cat]

я не пользуюсь, т.к. мои переводы небольшие по объёму и тексты разные. Но суть не в этом. Как я поняла, Традос полезен тем, у кого объёмные переводы, тематика ограниченная и очень важно, чтобы термины везде были переведены одинаково. Традос будет за этим следить) К тому же, если слово встречалось, то Вам не придётся его вводить, как только вы наберёте пару букв, прога сама напечатает необходимо слово (конечно, при нажатии определённой клавиши), а это поможет Вам сэкономить время. К сожалению, Традос - это не словарь. Но в случае гостов, по-моему, он будет очень даже полезен)

[DanKZ]

ну почему же
не только ГОСТы и доверенности и другие нотариальные документы и договора (очень часто бывают схожие предложения)
и любые другие документы, которые к вам приходят часто

[Alexo]

Здравствуйте, Данияр!
Я недавно начала работать с Традосом 2009, раньше работала с Вордфастом, и иногда до сих пор использую Вордфаст. Если текст перевода в вордовском формате (не трансформирован, а создан в ворде), то проблем не возникает, переведенное слово, предложение сразу же появляется напротив повторов по всему тексту, очень удобно при постоянных повторениях, или совпадениях от 50% до 100%. Для больших объемов работ с повторениями – это незаменимый помощник в плане быстроты и точности, нет необходимости искать уже переведенную фразу, копировать, вставлять. Если же текст трансформирован из других форматов в ворд, тогда возникает намного больше проблем. Я, например, в случаях с доверенностями, а они обычно приходят в pdf…. формате, использую вордфаст, он лучше идет по таким документам, чем традос. С клиентами, которые требуют Традос для турецкой – русской пары мне пока встречаться не приходилось, если же с таковыми работать, то, говорят, что текст приходит в нормальном формате под Традос, да еще и с переводческими базами. Для начала можете скачать бесплатно Wordfast с официального сайта, демоверсия рассчитана на определенный объем переводческих единиц. Я пользуюсь уже 2 года демо версией. На сайте пишут, что она рассчитана на 500 Переводческих единиц (можно сказать предложений), но на самом деле у меня доходило до 2000. То есть, в среднем демо версия подходит для проектов где-то на 20 стр. Очень удобна в использовании, принцип традоса, показывает уже переведенные сегменты. С ней разобраться можно за 1 день, традос немного сложнее, больше функций. Вся документация по этим программам в основном на английском языке, хорошо, если вы им владеете. Без этих программ уже давно осталась бы не только без зрения, но и без глаз, основное преимущество - нет необходимости смотреть на листик, или же делить экран на 2 части, программы сами выдают вам по предложению для перевода, и при проверке намного легче сверять документы.

[DanKZ]

Обязательно попробую. Большое спасибо.

[Бусля]

DanKZ, ну как, вы попробовали Традос? Довольны ли?
П.С. Как, кстати, Госты, кто кого домучал: вы их или она вас?

[Ulaş Gökçe]

И я решил купить традос. Благо у турок специальная скидка для преподавателей.

В среду переведу деньги. Не хотел покупать долго, но уж больно интересно.

[Бусля]

Так как там Традос-то, понравился ли?

[esperantisto]

А что, оно может понравиться?

[Бусля]

Хм, так скептично... А кратко пояснить можете? Особенно для языковой пары тур-рус, если это имеет значение в принципе.

[esperantisto]

Даже не знаю, что сказать. Что-то не вижу особого счастья в высказываниях пользователей этой чудесной программы, всё больше нарекания на глюки. Самому она просто не понравилась из-за переусложнённости процесса (с моей точки зрения, разумеется, после опыта работы с Wordfast Classic, Wordfast Pro, OmegaT, Anaphraseus).

Что касается турецкого языка, тут дело вот какое. Все программы, работающие с накопителями переводов, написаны людьми, для которых близкими являются индоевропейские языки. Соответственно, под последние и сделаны алгоритмы подбора соответствий и терминов. Я не слышал про допил их под тюркские или иные агглютинирующие языки, хотя, разумеется, моя информация может не отражать текущего уровня развития ПО. Разве что была какая-то смутная информация про то, что Wordfast Pro что-то там имеет под венгерский язык, но это в любом случае не тюркский…

[Бусля]

после опыта работы с Wordfast Classic, Wordfast Pro, OmegaT, Anaphraseus

да, вам есть с чем сравнивать. В Турции Традос продвигают (наверное, больше для пары тур-англ.), и агентства потихоньку стали спрашивать про эту программу.
Спасибо, что поделились, esperantisto!

[esperantisto]

Trados продвигают везде, и продвигает сама компания, причём очень даже успешно. Однако требования БП (тем более — конечных клиентов) делать что-то в Trados зачастую оказываются просто глупостью (типа это круто). Впрочем, это всё уже перетирали многократно.

[Бусля]

esperantisto, все вы правильно говорите. Однако, если я буду продолжать работать с проектами технического содержания, а бюро будут продолжать спрашивать Традос, то я предпочту его купить, вместо того, чтобы бороться с ветряными мельницами. Хоть это и конформистское решение

[Ulaş Gökçe]

Tavşan korktuğu için kaçmaz,
Kaçtığı için korkar.

[Бусля]

Tavşan korktuğu için kaçmaz,
Kaçtığı için korkar.

Это вы, надо понимать, после покупки традоса пришли к мнению, что зря боялись и надо было держать оборону и идти на поводу у капиталистов?