Türkçe hakkında Türkçe konuşmak isteyenler için

[Бусля]

Олжас Сулейменов, молодец, однако! Мне всегда лень в бумажные словари заглядывать :(. Вчера у носителя тоже спросила - он тоже не знал этого "гельмекине".

[Олжас Сулейменов]

Такшта пользуйтесь бумажными — не будет никаких недоразумений.

[Yewgeniy]

В бумажном издании всё правильно: http://i.imgbox.com/w6IJxH6g.jpg
http://i.imgbox.com/PQhI92Kf.jpg

[arzu]

Yerine gelmekine geldi - скорее всего, не просто "сбылось", это то же самое что и "gelmesine geldi" (gelmeğine geldi-на азербайджанском) - сбыться сбылось, но...
Правда не знаю насколько правильно такое написание этого слова "gelmeКine" вообще.

"Yaz gelmesine geldi de
ama yüreklerin mevsimi değişti
ne deniz eskisi kadar mavi
ne bulut eskisi kadar beyaz"
(с)

[Sheyla]

Merhaba arkadaşlar, aranıza katılabilirmiyim?

[Бусля]

Sheyla, как говорит моя бабушка, "заусегда" :) hoş geldiniz!

[Sheyla]

Спасибо, Бусля
Прочитала много сообщений именно этой темы, на все сообщения времени не хватает читать, было очень приятно читать сообщения умных и образованных людей. К сожалению, в Турции либо мало таких людей, либо мне они не встречаются.

[Бусля]

Sheyla, всегда пожалуйста! А в каком городе в Турции вы живете? Я в Анталье, познакомились бы :) Умные и образованные люди в Турции есть, заявляю со всей ответственностью, только надо нарваться, а там, как говорится, само пойдет :)

[Sheyla]

Бусля
Я живу в Анкаре. Думаю что только только начинаю нарываться

İMDAAT!!!

У меня вопрос к переводчикам. Перевожу документ (турец-рус) про таможенное оформление вывоза транспортного средства. Затрудняюсь перевести такое вот словосочетание - triptik işlemler (какой-то сертификат, дающий гарантию на обратный ввоз транспортного средства).
Полностью предложение выглядит так:
Ekibimizin seyahat boyunca, sınır geçişlerinde, gümrük ve pasaport işlemlerinde,araç trafik ve triptik işlemlerinde, müze ve ören yeri girişlerinde kendilerine yardımcı ve kolaylık gösterilmesini önemle arz ederiz.

[Бусля]

Sheyla, ну, в Анкаре, думаю, обязательно нароете :)
Что же касается перевода, если идти через турецко-английский, можно найти http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=triptyque.
А гугл выдает geçiş karnesi... Т.е. что-то вроде "процедуры по оформлению удостоверения для проезда транспортного средства через таможню.
Или же вот еще, тоже через турецко-русский словарь,
https://ru.wikipedia.org/wiki/Carnets_d ... _en_douane

[Sheyla]

Бусля
Смысл то в общем понятен, но перевести его в предложении одним словом или словосочетанием не получается, вот в чем загвоздка . Наверняка должен быть термин какой-нибудь. Думаю, что декларация подходит, но тоже под вопросом.

[akyol_akyol]

Не знаю, все еще актуально или нет, но я просмотрела информацию и предполагаю, что слово triptik просто перевести как "триптих". В международной конвенции в русском варианте ведь используется именно этот термин в той же трактовке.

[kinnox]

Kimse yok mu? )))))