Türkçe hakkında Türkçe konuşmak isteyenler için

[Бусля]

то я окончательно перейду на церковнославянский!

- напугали козла капустой!

[Tercex]

А часом тактичен ли такой вопрос? Кстати что же означает "признание"?

Ну я им говорил, что я Musevî, а они мне признавались, что они христиане.

[Ulaş Gökçe]

Ну я им говорил, что я Musevî, а они мне признавались, что они христиане.

Значит признание было с двух сторон. Это хорошо. На душе легче.

- напугали козла капустой!

Последнее чем могу угражать- греко-турецкий суржик. Если и это вас не напугает я сдамся Вашему мухтешемюзйылу и одену феску.

У меня есть большой некоммерческий перевод для общего разбора тут, в ГП. В субботу выставлю. Готовьте камни!

[Бусля]

греко-турецкий суржик

- тут я пас.

Вашему мухтешемюзйылу

- чес слово, не имею к ним никакого отношения :) И даже в родственных связях не состою.

-

[Tercex]

Ну я, вообще-то, мог бы заняться греко-турецким суржиком, благо, что жил на бывшей греческой земле (Западная Турция), неделями гостил на каникулах у грекоговорящих турецких переселенцев с о-ва Родос в 35.5 (Girne/Karşıyaka/Gâvur İzmir).

[Ulaş Gökçe]

Tercex, o zaman ortak yanımız çok.

İlk şarkı büyük üstad Muammer Ketençoğlu'nun. Eğer hala daha Ege ve Balkan müzikleriyle tanışmayan varsa Ketençoğlu'yla başlayabilirler. Bağımlılık yaratıyor. Yunanistan'dan Kıbrıs'a, Sırbistan'dan Makedonya'ya tüm Türk "gavurların" ve hakiki gavurların hayran olduğu biridir Muammer bey. Şarkının sözleri, şive hakkında küçük bir ipucu veriyor.
http://www.youtube.com/watch?v=7VeN4Cjo5t4

İkinci şarkı ise Kıbrıs'tan Dillirga. Dillirga, neredeyse Kıbrıs'ın milli marşı olmuş durumda.
http://www.youtube.com/watch?v=44Lfdw2SZZs

Son olarak da güzel bir skeç var. Standart Türkçe ile Kıbrıs Türkçesinin sınavı gerçekten de çok güzel olmuş.
http://www.youtube.com/watch?v=LFGdRRNc ... re=related

[Бусля]

Улаш бей, спасибо, что продолжаете нас образовывать еще и музыкально !

Şarkının sözleri, şive hakkında küçük bir ipucu veriyor.

Жалко, что я не пью ничего крепче чая, было бы очень кстати Fakat esas bağımlılık yaratan bence İzmir kendisidir.
Да, раз такое дело, может, нам открыть здесь музыкальную рубрику с песнями на алтайских языках? Но так, чтоб еще и полезно было, еще подумаю над этим. А вот и мой первый заказ "Куралай көз" на казахском. Сама не смогла найти.

Son olarak da güzel bir skeç var.

Спасибо, люблю узнавать новые вещи!
Раз уж заговорили об исполнителях, то я лет 10 сопротивлялась Сезен Аксу, но теперь моя крепость сдана и я полностью в ее власти :-. А моя первая большая любовь - Ахмет Кайа.

[Бусля]

Кайа

-говорю же, сильно любила, Кая, конечно же :)
-

[Ulaş Gökçe]

нам открыть здесь музыкальную рубрику с песнями на алтайских языках?

Прекрасная идея. Давайте скорее!


Sezen Aksu ve Ahmet Kaya ilginç tabii. Ben dinlemiyorum ama alerjim de yok. Türkçe, benim ilk albümlerinden itibaren dinlediğim Ezgininin Günlüğü, ikinci ölbümlerinden itibaren Yeni Türkü, Ketençoğlu, Zülfü, Rahmi Saltuk, Ruhi Su ve Sümeyra, Sadık Gürbüz, Hümeyra falan... Daha çok türkü severim tabii. Они самые мудрые.

Ezginin Günlüğü demişken... http://www.youtube.com/watch?v=PT0SLmix4Us

[Tercex]

Не знаю, мы постоянно слушали что-то в духе:
Δέσποινα Βανδή - Όλα οδηγούν σε σένα
http://www.youtube.com/watch?v=STZCepAjhBw
А Sezen Aksu и Candan Erçetin мне нравились с самого начала.

[Tercex]

Прекрасная песня:
Mazhar Alanson - Ah Bu Ben
http://www.youtube.com/watch?v=LEOYAKdCiyg

[Tercex]

А Эркина Корая я видел в двух шагах от себя в Стамбуле на выставке.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Erkin_Koray

[Бусля]

Ezgininin Günlüğü, ikinci ölbümlerinden itibaren Yeni Türkü

эти ребята просто молодцы, песня в ссылке божественна!

Daha çok türkü severim tabii. Они самые мудрые.

- kesinlikle doğrudur, ama bazen dinleyebilmek için sabrım yetmiyor. Biraz daha yaşlanmam lazım
Tercex, siz biraz daha popüler müzikten hoşlanıyorsunuz galiba?

[Ulaş Gökçe]

Кая

Ahmet Kay
Ayşe Tut
Ali Gel
ve bu böyle gider...

[Tercex]

Tercex, siz biraz daha popüler müzikten hoşlanıyorsunuz galiba?

E tabii ki. Sonuçta moruk değiliz ki.
Вот вам песня. Должна понравиться и старшему, и младшему поколениям.
Edip Akbayram - Sen Benden Gittin Gideli
http://www.youtube.com/watch?v=PIGX5nlP9Sk

[Бусля]

Edip Akbayram

да, вот его песни часто люблю.

ve bu böyle gider...

gider de jeton yine düşmedi hocam... Чем вам не понравился мой способ передачи турецкого имени собственного на русский язык?

[Бусля]

С жетоном все в порядке теперь, если с джемом, то можно есть… .
Теперь о серьезном. Помогите мне, пожалуйста, со следующими выражениями (не срочно):
1. Накануне (полицейские разогнали демонстрацию/ министр выразил…) Если точно знаешь дату этого «кануна», тогда проще – так и пишем «İki gün önce». А если непонятно, когда это было, то «Daha önce (bakan… belirtti)»?
2. Мероприятие находилось под угрозой срыва – Eylem, kırılma tehlikesi altında idi.
3. Сведений о пострадавших пока не поступало - Yarananlar (peki ölüler de varsa?) hakkında bilgilere henüz ulaşılamadı.
4. «…» говорится взаявлении. - Bildiride “…” cümlesi yer almaktadır. Это уж слишком вольный перевод, кажется…
P.S. Hümeyra'yı bed de seviyormuşum ismini bilmeden. Я однозначно ретроград

[Tercex]

1. Evvelsi (önceki) gün
2. Не мероприятие, а акция (eylem)
3. Yarananlar (Azәrbaycanca mı bu yahu?)
4. Bildiride 'den sözedilmektedir.

[Бусля]

Tercex, teşekkür ederim.
1. Evvelsi gün - dünden önceki gün demek, fakat Rusça'da "накануне" bir hafta öncesi de olabilir.
3. Azerice ile ne alaka var?

[Бусля]

Все жду, когда же я смогу прочувствовать эту тонкую грань в употреблении запятых:
Bir kelimenin kendisinden sonra gelen kelime veya kelime grup­larıyla yapı ve anlam bakımından bağlantısı olmadığını göstermek ve anlam karışıklığını önlemek için kullanılır:

Bu gece, eğlenceleri içlerine sinmedi. (Reşat Nuri Güntekin)- burada virgülü kullanmazsak neyi nesi ile karışır ki?..