Türkçe hakkında Türkçe konuşmak isteyenler için

[Бусля]

Karar sizin ama ben riske girmem.

Risksiz varyant hangisi o zaman?

[isimsiz]

Benim için bayan(lar)/hanım(lar)/hanımevendidir.

[isimsiz]

Ups... Ilave: :
Arada sırada hatun(lar) da çok hoş olur.

[Бусля]

Teşekkürler, isimsiz! Hatuna da, biraz zor alıştım ben. Sanki biraz argo/saygısızlık tadı varmış. Ama şart değil, ses totuna ve duruma göre değişir tabii.
isimsiz, siz de çevirmen misiniz? Evetse hangi dil çiftinde?
И добро пожаловать на Алтайские просторы!

[Ulaş Gökçe]

Google'da her arandığınızda burada yazdığınız şeyler çıksa ne güzel olur. Kötü bir şey yazmıyoruz ki. Meslektaşlar sohbet ediyoruz.

Ben anlamadığımı söylemiştim. Şeffaf olmak en rahatı.

[isimsiz]

Merhaba, ve çok teşekkürler.
Aslında 'hatun' cok nazik bir kelime, osmanca'dan kalan güzel kelimelerden bir tanesidir.
İki ülkede de freelance olarak çalıştım. TR-RU-Eng.
Asosyal biriyim, üzgünüm. Açık olmayi seven birinin sevmeyen biri anlamak pek mümkün degil, belki de hiç gerekmez.

[Бусля]

Aslında 'hatun' cok nazik bir kelime, osmanca'dan kalan güzel kelimelerden bir tanesidir.

demek ki yanlış kişilerden yanlış ses tonu ile duyunca, kafama da yanlış yerleşmiş. Daha önce neredeydiniz siz, isimsiz?
Bir tek neden "osmanca", Osmanlıca varken?
Aslında burada kendinizi evinizdeymişsiniz gibi hissedebilirsiniz, zira Gorod'un sakinlerinin büyük kısmı sizin gibidir. Görünen kısmı, tabii ki. Görünmeyen kısım; hem daha büyük, hem de daha da asosyal.
Mesleki özelliğimizdir.

[isimsiz]

Herkeze günaydın,
Yazılım hatasıydı,Cointreau & ice leisure.
Daha önce neredeydim sorunuzu yanılmıyorsam retorikti.

Bu arada hangi dillinde okumayı seversiniz?
Ve bilingualism ilgili düşüncenizi paylaşırsanız çok makbule geçer.

[isimsiz]

Oljas Bey,
Cevabim agir gelmişse gercekten özür diliyorum.

[Олжас Сулейменов]

Oljas Bey,
Cevabim agir gelmişse gercekten özür diliyorum.

Aslında zararı yoktur. Barış, dostluk, ciklet.

[Бусля]

Daha önce neredeydim sorunuzu yanılmıyorsam retorikti

evet, çok doğru bir tespit . Retorik, hatta biraz romantik ve şiirsel...

Cointreau & ice leisure

böyle bir deyim mi var yoksa size ait bir şey mi? In any case, çok hoş.
isimsiz, sorularınıza akşam cevap vereceğim.
Şimdi ise bir başka konuya değmek istiyorum.
Muhterem meslektaşlarım!
Gorod’un deklarasyonunda birinci madde der ki: 1) соблюдать правила грамматики и нормы языка сообщения; замечания коллег по поводу грамотности воспринимать как дружелюбную попытку повысить культуру письменной речи;
Ve ben bunun çok faydasını gördüm, beni düzelten tüm meslektaşlarıma gerçekten de çok minnettarım. Ben de bunu yapıyorum ve şimdi geriye bakarak anlıyorum ki belki bazıları bunu, alay ettiğimi sanmış olabilirler. Hiç de öyle değil; arkadaşlar, ne yaptıysam Vatan için yapmışımdır! Özel zevkim olduğu için değil.
Evet, bir birimizi düzeltelim ve uyaralım! Fakat ana avrat diyerek değil tabii. Biraz hoşgörü, biraz şeker, arada tuz - ve çorbamız çok güzel de kaynar!
Anlaştık mA?

[Олжас Сулейменов]

Anlaştık mA?

Иә, неге болмасын, келістік.

[Бусля]

Bu kadarını anladım elbet, ama daha fazla ilerlemeyelim lütfen... Yoksa konu, Türkçe hakkında Kazakça konuşmak... gibi bir şeye dönüşür (ben de zorlanırım ama çaktırmıyorum )

[isimsiz]

Hatalı davranmışsam tekrar özür diliyorum.
Okuma ve edebiyat ilgili ciddiydim.
Son zamanlarda okuduğunuz sizi düşündüren yada iz bırakan kitap hangisidir?
Beyinizi ve ruhunuzu dinlendirmek için ne okursunuz?
Hangi dili tercih edersiniz?

P.S. 'Cointreau & ice leisure' deyim değil, dün akşam tam olarak yaptığım ve bugün acısı çektiğim şey. Ama deyim demeniz acayip hoşuma gitti. Kocaman teşekkür Buslya Hanım.

[Олжас Сулейменов]

Bu kadarını anladım elbet, ama daha fazla ilerlemeyelim lütfen... Yoksa konu, Türkçe hakkında Kazakça konuşmak... gibi bir şeye dönüşür (ben de zorlanırım ama çaktırmıyorum )

Aman Buslya hanım, gözünüzü seveyim, ben Kazakça yılda üj-bej defa konuşur olabilirim, geriye kalan vakitte sırf Rusça konuşurum. Deminki laflarım ise hava atmaktan başka bir şey değildi.

[Ulaş Gökçe]

Напишу по-русски, причём коротко. Мы тут чтобы учиться друг у друга и поддерживать друг друга. Екатерина и другие коллеги создали этот форм на свои же средства для этого. Оскорблять, унижать коллег- причина вылететь отсюда без предупреждения и на всегда. Надеюсь все поняли.

[Олжас Сулейменов]

Напишу по-русски, причём коротко. Мы тут чтобы учиться друг у друга и поддерживать друг друга. Екатерина и другие коллеги создали этот форм на свои же средства для этого. Оскорблять, унижать коллег- причина вылететь отсюда без предупреждения и на всегда. Надеюсь все поняли.

Так точно-с!

[Бусля]

isimsiz, sorularınıza dönelim :). Genel okumayı, ana dilimde tercih ederim. Ama okuduğum şey hoşuma gidiyorsa/ merakımı uyandırıyorsa, o an ne önüme gelmişse olur. Hatta sonra hangi dilde okuduğumu hatırlayamıyorum. Şimdi daha çok Türkçe okumaya çalışıyorum.
Son zamanda okuduğumdan iz bırakan - Karl Gustav Jung, "Ölülere yedi vaaz". Edebi bir eser değil, ama çok etkilendim. Daha da derin iz bırakan, İbn Arabi oldu; ama o kadar derinlikte de işin içinden çıkamadım ve öyle kaldı o... "Новый завет" люблю очень.
Siz anladığım kadarıyla daha çok edebi şeylerden konuşmak istiyorsunuz. Nereden başlayacağımı bilemedim, ama sonra açılırım. Haydi siz beyaz bir şeyler giyin ve başlayın - потому что белые всегда начинают и выигрывают

Beyinizi ve ruhunuzu dinlendirmek için ne okursunuz?

Kitap okurken zaten genelde rahatım.
Bilingualism, çok enteresan bir konu. Bilingual insanlar, tercüman olurlarsa her zaman öbür meslektaştan iki adım ileride olur. Bizim şuranın şurasında olsa olsa en fazla on yılımız kaldı ve artık Türkiye'de bu işi Deniz beyler ve Melisa hanımlar yapacaktır. Ya da sizin tam öğrenmek istediğiniz ne idi? Eğer bilingual insanda beyindeki düşünme sürecin özellikleri ise... beni aşar, ama merak ederim.
Herkese iyi geceler!

[babaevmaruf]

Herkese merhaba!
Cuma günü en sevmediğim konularından biri tıp konusunda çeviri yaptım. Üstelik 3600 karakterlik belgenin çevirisi için 1.5 saatlik süre verdiler. Tabii ki bazı yanlışlıkların şimdi farkına vardım. Burada o tıp raporundan bazı cümleleri paylaşmak isterim, Siz nasıl çeviri yapacaktınız bunları?
Klinik bilgi. 53 y, bay hasta, Prostat Ca, olarak takipteki hastaya Yeniden Evreleme araştırması amacıyla PET uygulandı.
- Abdomende paraaortik parakaval alanda patolojik hipermetabolik lenf nodu izlenmektedir.
SONUÇ:
- Prostat Ca nedeniyle opere olan olguda operasyon lojunda patalojik hipermetabolik kitlesel lezyonun izlenmediği, sağ internal iliak lenf nodunun ve bilateral kısa aksı 1 cm.nin altında inguinal lenf nodlarının non-metabolik olarak izlendiği, her iki akciğerde, mediastende, abdomende ve kemik yapıda patolojik hipermetabolik odağın izlenmediği PET çalışması.
Saygılarımla,

[Mira_L]

Üstelik 3600 karakterlik belgenin çevirisi için 1.5 saatlik süre verdiler

Yaptınız mı? Kahramansınız o zaman.