доверенность

[Merveille]

Симпатичные тут смайлики, вот примерно в таком состоянии задумалась вот над этим:

bu yetkilerin bir kısmı veya tamamı ile başkalarını da tevkil teşrik ve azle mezun ve yetkili olmak üzere ...

с правом полной или частичной передачи этих полномочий другим лицам, назначения других лиц представителями и увольнения их со службы...

[DanKZ]

доверенность дана с правом полного или частичного передоверия, а также аннулирования данных ранее доверенностей.
так не пойдет?

[Merveille]

Звучит не в пример глаже. Но на основании чего вы трактуете "baskaları" как "выданные ранее доверенности"?

[DanKZ]

Başkaları - других (в переводе не прозвучало, потому что русскому человеку и так понятно, что не себя и не доверителя.
azil etmek - увольнять, смещать с поста. Для того, чтобы у вас была возможность уволить или сместить с поста, надо его сначала назначить, а в нашем случае наделить полномочиями.

[Merveille]

Это как раз понятно. Вопросы вызвала вторая часть перевода. Аннулирование выданных ранее доверенностей подразумевает то, что данная доверенность является единственно действительной. К тому же этого нет в исходном варианте.

[DanKZ]

Имеется ввиду, не то, что данная доверенность аннулирует данные ранее, а то, что доверенно лицо получает доверенность с правом передоверия и правом аннулирования доверенностей, которые он выдаст по праву передоверия:D

[Merveille]

Нет, не пойдет. Слишком много вопросов. Пожалуй останусь при своем "çeviri kokan" результате. Спасибо за дискуссию, DanKZ. :)

[DanKZ]

:D Не за что