Перевод диплома на турецкий

[Бусля]

Коллеги, как лучше перевести "окончил полный курс по специальности "Современные ин. языки" со специализацией "Русс. язык и л-ра". Присвоена квалификация преподаватель ....?
У меня предварительно
‘Çağdaş Yabancı Diller’ uzmanlığını ve
‘Rusça Dili ve Edebiyatını’ uzmanlığını bitirip...
А вот квалификация? ".....öğretmeni" kalifiyesi verilmiştir?
Или yetkisi verilmiştir... но тогда чего?

[Mira_L]

Я бы перевела так:

Uzmanlık alanı “Rus Dili ve Edebiyatı” olan "Çağdaş Yabancı Diller" mesleği üzerine tam öğrenim kursunu bitirdi.
Okuldan Rus Dili ve Edebiyatı öğretmeni olarak mezun oldu.

[Бусля]

Mira_L, спасибо за вариант!
Мне понравилось "... öğretmeni olarak mezun oldu.", как вариант с квалификацией.
только там русский был как бы "бонус", что в дипломе обозначили как "специализация", в то время как основная "специальность" - ин.языки, в количестве 2 штуки. и получившаяся в рез-те квалификация - "Преподаватель англ., тур. языков и рус. языка и л-ры."
Вот я и не знаю, как разделить специальность и специализацию, склоняюсь к тому, чтобы и то, и другое написать Uzmanlık.
‘Çağdaş Yabancı Diller’ uzmanlığını ve
‘Rusça Dili ve Edebiyatını’ uzmanlığını bitirip 2002 yılında işbu Diplomayı almaya hak kazanmıştır.

[Mira_L]

Бусля, вот еще вариант:

Uzmanlaşma alanı (специализация) “Rus Dili ve Edebiyatı” olan "Çağdaş Yabancı Diller" üzerine ihtisas (специальность) yaparak tam öğrenim kursunu bitirdi.
Okuldan İngilizce, Türkçe ve Rus Dili ve Edebiyatı öğretmeni olarak mezun oldu (это взамен нашего "присвоена квалификация").

з.ы. Не ‘Rusça Dili ve Edebiyatı’, а ‘Rus Dili ve Edebiyatı’

[Бусля]

Странно, я вроде ответила час назад, но моего ответа здесь нет...
Mira_L, спасибо! я как раз сомневалась, используется ли слово [i]ihtisas[

з.ы. Не ‘Rusça Dili ve Edebiyatı’, а ‘Rus Dili ve Edebiyatı’

да, точно! и тогда уж İngiliz, Türk dilleri тоже!
Мира и остальные знатоки, можно вам еще вопросы?
1. Белорусоведение - Belarus bilimi? это смесь культуры, языка, истории
2. Введение в какой-либо предмет - giriş?
3. Переводоведение - Tercüme bilimi?
4. Ознакомительная (практика) ?
5. Спец.курс ( какого-н. предмета в университете)- özel kursu?
6. Курсовая работа?
7. Зачет - kredi? а зачтено - geçti?

[Mira_L]

да, точно! и тогда уж İngiliz, Türk dilleri тоже!

Бусля, если сказать – türk ve ingiliz dilleri ve Rus Dili ve Edebiyatı öğretmeni – это утяжелит предложение. Турки обычно говорят коротко - İngilizce, Türkçe öğretmeni. А Rusça Dili ve Edebiyatı не говорится потому, что Rusça – это и есть русский язык, и Dili там уже лишнее. Обычно говорится Rus Dili ve Edebiyatı, Türk Dili ve Edebiyatı, Alman Dili ve Edebiyatı и т.д.

Что же касается вопросов, попробую ответить на них так:
1. Белорусоведение - Beyaz Rusya ülke bilgileri,
2. Введение в какой-либо предмет – Giriş,
3. Переводоведение - Tercüme bilimi,
4. Ознакомительная (практика) - Staj yapma,
5. Спец.курс ( какого-н. предмета в университете)- Özel program,
6. Курсовая работа - Yıl sonu sınavı.

Наверное, все это требует дополнительного уточнения, тут все-таки надо хорошо знать систему образования в Турции. Попытайтесь поискать инфу в интернете, или, если вы находитесь в Турции, посоветуйтесь с кем-либо из носителей языка.

[Бусля]

Мира, спасибо вам большое за помощь и участие!

если сказать – türk ve ingiliz dilleri ve Rus Dili ve Edebiyatı öğretmeni – это утяжелит предложение

хм, как бы да. Но я решила, что в дипломе и так всего 2 предложения, поэтому можно и утяжелить, пусть звучит солидно и степенно
А еще мне понравилось выражение ... mesleki ünvanı verilmiştir, в качестве соответствия "присвоена квалификация".

Наверное, все это требует дополнительного уточнения, тут все-таки надо хорошо знать систему образования в Турции. Попытайтесь поискать инфу в интернете, или, если вы находитесь в Турции, посоветуйтесь с кем-либо из носителей языка.

Ну ента само собой

[Mira_L]

Бусля, не за что. Рада была оказаться полезной, хотя бы в небольшой степени.

[sadgid]

я опять поздно, прошу прощения , но на будущее может пригодится.

"окончил полный курс по специальности "Современные ин. языки" со специализацией "Русс. язык и л-ра". Присвоена квалификация преподаватель ....?

çağdaş yabancı diller bölümü Rus dili ve edebiyatı uzmanlık alanı tam eğitim-öğretim programını tamamlamıştır (или можно продолжить словом -tamamlayıp- как это пишут в дипломах в турции) (или -tamamlayan- такой-то и далее)
öğretmen ünvanı almaya hak kazanmıştır.

я бы так перевел

[Gribedyr]

Мне нравится, только я бы написала "... uzmanlık alanında"

[PavelKo]

Ого понаписали спецы... А слово "branş" забыли... или не знали?

[Galatea]

Аттестат о среднем(полном) общем образовании.
Мне в документах попадалось и mezuniyet belgesi, и lise diploması, и tasdikname.
Какой вариант все же правильный?
Выписка итоговых отметок???? Кто сталкивался помогите.

[Mira_L]

Я перевожу как ortaokul diploması.

Вот тут еще посмотрите:
http://diplomabroad.ru/turkey/istema_ob ... _v_turcii/

[Galatea]

Спасибо,но это все же получиться как 9 классов,а полное это 11,и в турции это вроде как высшее образование будет считаться...

[Mira_L]

Высшее образование - это lisans (четырехлетний курс обучения, степень бакалавра).

[DanKZ]

1. Полностью согласен с sagdid (идеально).
2. Если разговор идет о полном среднем образовании, то я бы перевел как 'lise diploması'

[babaevmaruf]

Аттестат о среднем(полном) общем образовании.
Мне в документах попадалось и mezuniyet belgesi, и lise diploması, и tasdikname.
Какой вариант все же правильный?
Выписка итоговых отметок???? Кто сталкивался помогите.

Mezuniyet belgesi - документ об окончании (учебного заведения), lise diploması - диплом лицея, tasdikname - аттестат об окончании восьмилетней школы (ilköğretim okulu).

[Mira_L]

Mezuniyet belgesi - документ об окончании (учебного заведения), lise diploması - диплом лицея, tasdikname - аттестат об окончании восьмилетней школы (ilköğretim okulu).

Mezuniyet belgesi, tasdikname - все-таки это, на мой взгляд, документы, дающие общую информацию. А аттестаты и дипломы у них переводится как diploma.

İlköğretim diploması
http://okulweb.meb.gov.tr/66/01/208369/aio/diploma.gif

Ortaokul diploması
http://www.mustafaaltinisik.org.uk/imag ... lomasi.jpg
(если ученик продолжает образование в лицее, он получает lise diploması)

Lisans diploması
http://acikogretim.sozel.org/wp-content ... lisans.jpg

[babaevmaruf]

Ничего против я не имею. Только вопрос был насчет аттестата о среднем образовании. Сейчас в Турции как Вы знаете восьмилетнее образование, затем поступают в лицей, а затем в ВУЗ, степень бакалавра (lisans diploması), если человек окончил 10-11 классов, его аттестат на турецкий лучше переводить как lise diploması, а не ortaokul diploması. Это раньше у них было так.

[Mira_L]

Возможно, вы и правы, но что вы скажете на это?

http://tkb.meb.gov.tr/Yonetmelik/Lise%2 ... C4%9Fi.htm
LİSE VE ORTAOKULLAR YÖNETMELİĞİ
Madde 105- (9) (Değişik: 02/04/1970 tarih ve 68 sayılı Karar) "Millî Eğitim Bakanlığına Bağlı Orta Dereceli Okulların Sınıf Geçme ve İmtihan Yönetmeliği"nin ilgili hükümlerine göre gereken imtihanları başaran öğrenciye orta okullarda "Ortaokul Diploması" ve liselerde "Lise Diplomasi" verilir.

И примеров такого разделения немало, я привела только один.