Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

А сегодня я узнал, что ...

Модератор: Dragan

Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение Adam S. » Вс мар 08, 2009 18:12

DanKZ писал(а):1. В какой местности люди используют слово kompitir?
2. Сколько лет и где Вы жили(живете) в Турции?

(1) Kompitır употребляют в Турции повсеместно, за исключением одного города в Юго-Восточной Анатолии. Там живете Вы.
(2) Я жил 12 лет в городе Измир.
Adam S.

 





Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение DanKZ » Пн мар 09, 2009 20:43

Adam S. писал(а):
DanKZ писал(а):1. В какой местности люди используют слово kompitir?
2. Сколько лет и где Вы жили(живете) в Турции?

(1) Kompitır употребляют в Турции повсеместно, за исключением одного города в Юго-Восточной Анатолии. Там живете Вы.
(2) Я жил 12 лет в городе Измир.



1. Повсеместно? Это вы загнули.
2. В Юго-Восточной Анатолии, к сожалению, уже не живу.
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция

Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение Ayse » Пт мар 20, 2009 10:39

Adam S. писал(а):
DanKZ писал(а):1. В какой местности люди используют слово kompitir?
2. Сколько лет и где Вы жили(живете) в Турции?

(1) Kompitır употребляют в Турции повсеместно, за исключением одного города в Юго-Восточной Анатолии. Там живете Вы.
(2) Я жил 12 лет в городе Измир.



Почему-то мне тоже никогда не встречался Ваш вариант...
Аватара пользователя
Ayse

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Сб мар 12, 2005 15:46
Откуда: Анкара

Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение Бусля » Пт мар 20, 2009 10:57

а kabin memuru - это стюард\стюардесса, бортпроводник
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение martee » Вс апр 12, 2009 10:45

Adam S. писал(а):
DanKZ писал(а):1. В какой местности люди используют слово kompitir?
2. Сколько лет и где Вы жили(живете) в Турции?

(1) Kompitır употребляют в Турции повсеместно, за исключением одного города в Юго-Восточной Анатолии. Там живете Вы.
(2) Я жил 12 лет в городе Измир.


Ха, так улыбнуло заявление о "повсеместном" употреблении этого волшебного слова, что я не удержался и поискал в гугл :roll: - вот ссылка в тему:
http://www.uludagsozluk.com/k/bilgisaya ... iyen-turk/
не почтите за личную неприязнь))
martee

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс апр 12, 2009 10:39

Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение Dolunay » Пн май 25, 2009 15:32

Tatlı su--пресная вода
Dolunay

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Чт сен 18, 2008 08:40

Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение Soleeeil » Ср сен 16, 2009 18:57

ağ - страховка для альпинистов, канатоходцев :-)
Aliena vitia in oculis habemus a tergo nostra sunt
Аватара пользователя
Soleeeil

 
Сообщения: 51
Зарегистрирован: Вт сен 01, 2009 00:27
Язык(-и): tr,fr,latin,ukr>rus

Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение Олжас Сулейменов » Вс июн 02, 2013 23:48

http://tr.wikipedia.org/wiki/Tanju
Çinlilerin Türk hakanlarına verdikleri isimdir. (Tanj-u)

http://tr.wikipedia.org/wiki/Chanyu
Chanyu (Çince Geleneksel yazı: 單于, Basitleştirilmiş yazı:单于, Pinyin: chányú, (Wade-Giles): ch'an-yü, Orta Çağ Çincesi: (Guanyun): tɑn˥˩-ĭu˩ or ʑĭɛn˩˥-ĭu˩, Hiung-nu dili: sanok / tsanak), Hiung-nu liderlerinin kullandıkları unvandır.
Tam unvan Tengri Qut Tanyu olup Han Kitabı 'na göre "Gökyüzü" ("Tanrı"), "çocuk" ve "geniş sıfat" anlamına gelmektedir.

Шаньюй
Шанью́й (кит. трад. 單于, упр. 单于, пиньинь: chányú, палл.: чаньюй) — титул главы хунну. Избирался хуннской племенной аристократией, правил пожизненно. Управлял совместно с советом родов, обычно 24 рода пяти хуннских племён.
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение ak-mar » Пн июн 24, 2013 14:53

gelişi güzel - беспорядочно, как попало.
(blok önlerine gelişi güzel konan bisikletleri önlemek)
ak-mar

 
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Вс авг 05, 2012 11:44

Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение Бусля » Сб июн 29, 2013 10:52

üstkrkt tuşu (ÜstKrkt), bildiğimiz shift in windows türkçesi versiyonu
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение Олжас Сулейменов » Сб июн 29, 2013 10:56

Бусля писал(а):üstkrkt tuşu (ÜstKrkt), bildiğimiz shift in windows türkçesi versiyonu

Nolamaz. :shock: Üstkarakter tuşu?
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение Бусля » Сб июн 29, 2013 11:00

Олжас Сулейменов писал(а):Üstkarakter tuşu?

İvit :)
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение Олжас Сулейменов » Сб июн 29, 2013 11:11

Бусля писал(а):
Олжас Сулейменов писал(а):Üstkarakter tuşu?

İvit :)

Eyi o vakit. :mrgreen:

P.S. Насмотрелся «Bir zamanlar Osmanlı - Kıyam», там, вместо o zaman, o halde, говорят только o vakit. :-)
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение Бусля » Вт авг 06, 2013 15:28

aparat - Herhangi bir aracın çeşitli amaçlarla kullanılmasını sağlayan parçaları
http://www.tdk.gov.tr/index.php?option= ... 8.61966787.
Вот так. Т.е. турецкий аппарат - это только часть от целого, в то время как в русском языке - это законченное устройство http://ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=%D0% ... 0%90%D0%A2
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: А сегодня я узнал, что ...

Сообщение Олжас Сулейменов » Вт авг 06, 2013 15:35

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=apparat&l1=3
Apparat
общ. прибор; приспособление; механизм; pl оборудование
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1