Город переводчиков

Вы вообще в своем уме? Что за стеб, непонятно

borysich писал(а):Вы вообще в своем уме? Что за стеб, непонятно

Вы вообще правила форума читали? И, думаете, я это сам в фотошопе придумал?

Судя по тому, что до сих пор не забанен, правила чту, а не только читаю.
Ваш интерес к монгольскому языку по-детски (или нипадецки) наивен. Увидели знакомые букафки, и айда задавать вопросы.
Хоть и не знаю монгольского так, как он того заслуживает (всего лишь 5 лет прожил там и многим обязан монгольскому народу), но на Ваши вопросы отвечу:
1. На первом фото - здание "Хан-Банка" (Монгольский сельхозбанк)
2. На втором фото - сотрудник охранной службы
Если подлинный интерес к монгольскому языку появится, много полезного для себя Вы узнаете тут:
http://www.bolor-toli.com/index.php?pageId=10

Timote Suladze, на самом деле, это не тема для Языкового округа. Если уж очень весело и так хочется поприкалываться, то размещайте подобные фотографии на кухне, где-нибудь про смешное, интернет и прочие развлекаловки.

borysich писал(а): 1. На первом фото - здание "Хан-Банка" (Монгольский сельхозбанк)

Что там банк, я итак догадался. За "сельхоз" спасибо, буду знать. Все еще интересует перевод всего остального, что там написано.

borysich писал(а): 2. На втором фото - сотрудник охранной службы

Ну это понятно, что не балерина! Опять же, интересует, что у него написано на униформе.
А вообще, в Монголии, наверное, классно! Сам бы туда смотался бы с удовольствием.

Irina B писал(а): Если уж очень весело и так хочется поприкалываться

Я где-то об этом говорил? Мне всего лишь интересно, как данная вывеска и надпись на униформе переводится на русский язык.

Если до вас не дошло, поясняю - я дал весьма точный перевод всех столь интересующих Вас слов.

Timote Suladze писал(а):Я где-то об этом говорил?

Нет, ваши смайлики нашептали.

borysich писал(а):Если до вас не дошло, поясняю - я дал весьма точный перевод всех столь интересующих Вас слов.

А! Теперь дошло, спасибо!

А! Теперь дошло, спасибо!

Хүйтэн хөндий угталт (an icy welcome)