Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Двойные гласные

Модератор: Dragan

Двойные гласные

Сообщение Valer'janka » Ср авг 30, 2017 15:47

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как принято поступать с двойными гласными при передаче корейских имён собственных. Например, слог -woong - это будет -вон или -вун?
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru





Re: Двойные гласные

Сообщение putator » Ср авг 30, 2017 18:30

Напр.
http://www.seagate.com/ru/ru/company-in ... ong-jeong/
Се-Вун Чон (Seh-Woong Jeong)
Член совета директоров

Се-Вун Чон работает в совете директоров Seagate с апреля 2012 г. Д-р Чон в настоящее время является исполнительным вице-президентом группы продаж и маркетинга в подразделении больших интегральных схем компании Samsung. С 1993 по 2010 гг. он занимал разные должности в подразделении Samsung по проектированию процессорных ядер для цифровых сигналов, ядер микроконтроллеров и процессоров для мобильных устройств. Д-р Чон получил степень бакалавра по проектированию электронных устройств в Сеульском национальном университете, степень магистра по электротехнике в Корейском институте современных наук и технологий, а также степень доктора наук по электротехнике и вычислительным устройствам в Колорадском университете.


Изображение
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1440
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Двойные гласные

Сообщение Valer'janka » Ср авг 30, 2017 19:59

putator, спасибо!
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Корейский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron