Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Восклицание (корейский язык)

Модератор: Dragan

Восклицание (корейский язык)

Сообщение Oleg Khaimov » Вс июл 21, 2013 15:06

Это созданный в КНДР год назад "all-female" вокально-инструментальный ансамбль Moranbong Music Band.
Всемирный шквал одобрительных отзывов ("высокопрофессиональные музыканты" — самый частый), негативные не замечены.
Девушки замечательно исполняют отдельные произведения классической легкой музыки и, как уже сказано, высокопрофессионально — обязательную для репертуара военно-патриотическую тематику (ансамбль принят на кошт Корейской народной армии).
Меня заинтересовал перевод восклицаемого слова в нашумевшем хите Моранбонг Бенда "At a Stretch" (есть также ролики "Without a Break", по названию всего концерта):
http://www.youtube.com/watch?v=tZ8EHQycDO8

Все мои варианты ("Пуск!", "Старт!", "Взлет!", "Вперед!", "Прорыв!" и даже — ну от изнеможения! :grin: — просто "Огонь!" :oops: — в латиничных версиях гуглоперевода на корейский с повторяемым в ролике восклицанием "не омофонируют".
Осталось обратиться к понимающим по-корейски :12:...
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS





Re: Восклицание (корейский язык)

Сообщение LyoSHICK » Вс июл 21, 2013 15:42

Первый вариант от фонаря - "Поехали!" (aka "Хаджиме!" - понимаю, что это не по-корейски).
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Восклицание (корейский язык)

Сообщение Oleg Khaimov » Вс июл 21, 2013 16:09

Ваш вариант — от Гагарина, а мои — от негромкого королёвского "Пуск разрешаю!"... :grin:
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Восклицание (корейский язык)

Сообщение Олжас Сулейменов » Чт авг 29, 2013 22:47

On August 29, 2013 The Chosun Ilbo reported that key members of the Moranbong Band were made to watch the execution by firing squad of Hyon Song-wol and members of the Unhasu Orchestra and Wangjaesan Light Music Band, on the orders of Kim Jong-un.

http://en.wikipedia.org/wiki/Moranbong_Band
On August 29, 2013 The Chosun Ilbo reported that Hyon had been executed by firing squad on the orders of Kim Jong-un along with several other performers who had allegedly made illegal pornographic videos. According to a source quoted by the newspaper, "They were executed with machine guns while the key members of the Unhasu Orchestra, Wangjaesan Light Music Band and Moranbong Band as well as the families of the victims looked on." The families were subsequently sent to prison camps.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hyon_Song-wol
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Восклицание (корейский язык)

Сообщение Oleg Khaimov » Чт авг 29, 2013 23:42

Эта жуткая новость сегодня разнеслась по всему Интернету.
О том, что присутствовать при экзекуции заставили еще и ведущих музыкантов Моранбонг Бенда, я прочитал только сейчас, из приведенной перепечатки (откуда, кстати?).
Есть, правда, надежда, что всё может оказаться ложной сенсацией — такое в прошлом бывало, а сегодняшняя новость достоверного подтверждения пока все-таки не получила.

Талантливые девушки Моранбонг Бенда завоевали симпатии во всем мире. Первый же концерт сразу сделал их знаменитыми.
Я по случайной ссылке — http://www.youtube.com/watch?v=1X5jD5cMseA — увидел "Чардаш" и "Цыганские напевы", потом "My Way", потом разыскал и посмотрел весь тот концерт, а потом и те, что были позже.

Из множества восторженных откликов мне сейчас вспоминается один — между прочим, россиянина: "Господи, хоть бы этим девчонкам не сломали жизнь!"...
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Восклицание (корейский язык)

Сообщение Олжас Сулейменов » Ср сен 11, 2013 11:07

Вначале девушки кричат:
Ханщик (Hansik) — дословный перевод «корейская еда».
Затем они кричат:
Гоанщим (goansim) — «интерес».
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Восклицание (корейский язык)

Сообщение Oleg Khaimov » Ср сен 11, 2013 14:01

Шутите?

Вот модератору LyoSHIK'у, если я его в свое время правильно понял, послышалось "Хаджим!". А мне — "Ханжим!". И я тоже тогда пошутил, только не вслух: что восклицают не по-корейски, а по-русски — мол, ханжим!

Но вообще-то концерт, на котором прозвучало это, как мне кажется, по-прежнему неразгаданное восклицание, был на радостях от запуска своего, северокорейского спутника. Внушительного вида мужчины в первом ряду зрительного зала шутить по такому очень пафосному поводу никому бы не позволили. Я попытался с помощью Гугла перевести на корейский приложимые к данному случаю русскоязычные восклицания, даже с поправкой на идеи чучхе ("Прорыв!" — в смысле, в космос, несмотря на империалистическую блокаду!), но гугловская озвучка не подтвердила мою догадку.

А в отношении обсуждавшегося ранее ужастика мое, рядового российского обывателя, мнение совпало с оценкой ведущего научного сотрудника Института Дальнего Востока РАН: "утка".
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: Восклицание (корейский язык)

Сообщение Pamellie » Сб авг 31, 2019 08:04

Премьер-министр Ли Нак Ён прокомментировал:
«Молодежь в зарубежных странах все вместе поют тексты на нашем языке,
поэтому они не только распространяют халлю, но и также способствуют распространению корейского языка».

группа BTS
Изображение
Через 5 лет на Украине может случиться всё что угодно, к власти могут прийти фломастеры.
Аватара пользователя
Pamellie

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт авг 01, 2019 14:25
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Корейский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4