Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Hyundai - как это по-русски?

Модератор: Dragan

Hyundai - как это по-русски?

Сообщение Denis Kazakov » Пн июл 21, 2008 14:31

Как правильно произносить название этой компании на великом-могучем?
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский





Сообщение Tanka » Пн июл 21, 2008 14:35

Компания-поставщик называет себя "Хендэ Мотор СНГ":
http://hyundai-motor.ru/ru/news/action_ ... p?id23=400
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Cowboy » Пн июл 21, 2008 14:40

Наверно, "Хиундай"...
Но... Мы говорим "Хюндай", хотя корейцы предпочитают Хендай.

Аналогично, нашу Мазду японцы называют "Мацуда".
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Сообщение Denis Kazakov » Пн июл 21, 2008 14:46

Читал статью в "Мостах" про "неправильность" английской системы транслитерации, поэтому спрашиваю.

Cowboy писал(а):Мы говорим "Хюндай",

Я слышал "Хьюндай".
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Denis Kazakov » Пн июл 21, 2008 14:46

Tanka писал(а):Компания-поставщик называет себя "Хендэ Мотор СНГ":

Cowboy писал(а):корейцы предпочитают Хендай.

Странно, что такая разница.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Farid » Пн июл 21, 2008 15:54

Tanka, Cowboy, я слышал не с "е", а с "ё": Хёндай или Хёндэ.

У корейцев кругом загадки. Ещё одна - Daewoo. Я как вижу, так и читаю: ДаэвОо (или более кратко - ДайвОо), несмотря на слышанное "Дэу".
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Farid » Пн июл 21, 2008 15:56

Cowboy писал(а):нашу Мазду японцы называют "Мацуда".
:-)
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение esperantisto » Пн июл 21, 2008 16:42

Корейское радио произносит примерно как «Хёндай», но этот второй звук похож скорее на болгарское «ъ».

Что касается второй компании, в советское время её называли «Тэу».
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение GooDya » Пн июл 21, 2008 16:52

http://www.hyundaivostok.ru/
Официальный дилер компании. Можно увидеть практически все вышеперечисленные варианты в зависимости от модели.
Из окна видно рекламу Хундай
:roll:
Аватара пользователя
GooDya

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Сб май 12, 2007 17:00
Откуда: Украина

Сообщение jika » Ср сен 03, 2008 09:29

Если прописать названия 현대, 대우 так, как они звучат на корейском, то это будет как Хёндэ и Дэу, но из-за того, что они (сами компании) на мировом рынке фигурируют с названиями Hyundai and Daewoo, то здесь на русском возникает масса других вариантов. :-)
있을 때 아껴야지 없으면 아낄 것도 없다.
jika

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср сен 03, 2008 09:17
Откуда: KG



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Корейский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2