Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ещ вопрос из голландского

Модератор: Valer'janka

Ещ вопрос из голландского

Сообщение Дворняжка » Ср май 07, 2003 15:18

Вот, собственно, то, что хотелось бы правильно протранслитерировать:
Voorhoeve en Dietrich название издательства
Outboter - фамилия человека
Van Rossem тж.
Piet Harting имя-фамилия человека
Спасибо, если кто-нибудб что-нибудь знает.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва





Сообщение Lucy Lai » Чт май 08, 2003 19:35

Voorhoeve en Dietrich -> Форхуве ен Дитрих (Форхуве и Дитрих)
Outboter -> Аутботер
Van Rossem -> Фан Россем
Piet Harting -> Пит Хартинг
Lucy Lai

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2003 23:18

Сообщение Дворняжка » Чт май 08, 2003 19:40

Спасибо огромное!
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Lucy Lai » Чт май 08, 2003 19:42

Tot uw dienst! Всегда пожалуйста, т.е. :grin: !
Lucy Lai

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2003 23:18

Сообщение Дворняжка » Чт май 08, 2003 20:00

Прошу прощения за глупый вопрос -- а принято транскрибировать "фан" а не "ван"? У меня почему-то по литературе складывалось впечатление. что они все "ваны".
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Lucy Lai » Пт май 09, 2003 16:11

Да, Вы совершенно правы, в литературе все пишут "ван", это уже устоялось. Но лично я всегда задавалась вопросом: а почему нельзя писать "фан", тем более что подобная приставка в немецких именах в литературе тоже передается, опираясь на произношение, а не на написание :?: Во всяком случае я пока что "вонов" не встречала. :-)
Lucy Lai

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2003 23:18

Сообщение Дмитрий Лытов » Чт июн 26, 2003 23:18

Очевидно, следует исходить из традиции. Традиция в ряде случаев явно глупая (скажем, в английском языке фамилия Woodrow транскрибируется как Вудроу, Wilson как Уилсон, но КОНКРЕТНО В ОДНОМ СЛУЧАЕ - имя одного из президентов США полагается писать Т. Вудро Вильсон).
Точно так же Hitler - как Гитлер, а не Хитлер. И т.д. Так же и с нашим замечательным нидерландским.
Пользуясь случаем, хотел бы задать встречный вопрос - где в сети можно познакомиться с переводчиками нидерландского? Было бы приятно пообщаться с коллегами.
Дмитрий Лытов

 

Сообщение Lucy Lai » Вс июн 29, 2003 01:56

Пользуясь случаем, хотел бы задать встречный вопрос - где в сети можно познакомиться с переводчиками нидерландского? Было бы приятно пообщаться с коллегами



Ммм... Моя кандидатура не устроит? :wink:
Lucy Lai

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2003 23:18

Сообщение Гость » Вт июл 01, 2003 10:15

Дмитрий Лытов писал(а):Пользуясь случаем, хотел бы задать встречный вопрос - где в сети можно познакомиться с переводчиками нидерландского? Было бы приятно пообщаться с коллегами.


Ммм... А моя? :wink:
Гость

 

Сообщение Lucy Lai » Вт июл 01, 2003 14:44

О, так нас уже много! Давайте-давайте пообЧаемся :grin: !
Lucy Lai

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2003 23:18

Сообщение Гость » Вт июл 01, 2003 23:32

Я уже тут на форуме писала, что после переустановки Windows не могу зайти на форум под своим именем. Пароль хранился именно в окнах, а я, убей, не помню его, а сервер не хочет высылать мне его на мыло.
Меня зовут Лена. Я 5 лет учила в институте голландский, теперь сижу в отпуске по уходу за ребенком и подрабатываю фрилансом. Кстати, я тут уже создавала ниточку, но почему-то все посчитали ниже своего достоинства что-нибудь там написать. А то мы бы уже давно познакомились. И то, что я там пыталась узнать, это не промышленный шпионаж, а чисто профессиональный (или женский, если хотите) интерес.
Очень бы хотелось пообщаться с братьями и сестрами по разуму.
Tot schrijfs. :wink:
Гость

 

Сообщение Lucy Lai » Ср июл 02, 2003 13:33

Лена, я вам в другой ветке ответила
Lucy Lai

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2003 23:18

Сообщение Marty » Ср июл 02, 2003 16:44

Лена, вы насчет пароля напишите Ecat-Erinе по мейлу, она вам его напомнит.
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение Гость » Чт июл 03, 2003 16:35

Лена:

Да, я вчера уже отправила e-mail с логином, теперь жду ответ.
Гость

 

Сообщение eCat-Erina » Чт июл 03, 2003 17:13

Гм, не получила. Удаление вместе со спамом исключается, поскольку просматриваю каждое сообщение.
Вы не могли бы продублировать сообщение?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Lena » Чт июл 03, 2003 18:05

Ура!!! :grin:
Теперь я - опять я!
Огромное спасибо Екатерине.
Lena

 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Сб июн 14, 2003 18:10
Откуда: Москва

Сообщение Дмитрий Лытов » Чт июл 10, 2003 12:44

Lucy Lai писал(а):
Пользуясь случаем, хотел бы задать встречный вопрос - где в сети можно познакомиться с переводчиками нидерландского? Было бы приятно пообщаться с коллегами

Ммм... Моя кандидатура не устроит? :wink:

Graag! Schrijft alstublieft aan socion@hotbox.ru
Ook kunt U mijn veeltalige webpagina bezoeken:
http://socioniko.narod.ru
Дмитрий Лытов

 

Сообщение Митридат » Чт июл 10, 2003 12:53

Lucy Lai писал(а):
Пользуясь случаем, хотел бы задать встречный вопрос - где в сети можно познакомиться с переводчиками нидерландского? Было бы приятно пообщаться с коллегами

Ммм... Моя кандидатура не устроит? :wink:

Graag!
Maar ik kan niet beloven, dat ik te vaak dit forum kan bezoeken.
Daarom schrijft mij alstublieft aan: socion@hotbox.ru
Ook kunt U mijn veeltalige webpagina bezoeken:
http://socioniko.narod.ru
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4