Коллеги,
1) Как перевести на русский язык словосочетание t’goed ter Beke?
Речь идет о творчестве Брейгеля; в тексте говорится о том, что картины, объединенные под названием "Времена года", были размещены в загородном доме, который назывался t’goed ter Beke.
2) Заодно спрошу, как перевести, тоже на русский, поговорку Dije den nest Weet dijen weeten, dijen Roft dij heeten.
В википедии приводится перевод He who knows where the nest is, has the knowledge, he who robs, has the nest, но я не знаю, насколько он адекватен.
Спасибо.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||