transferues » Вс мар 04, 2018 23:48
А свой собственный вариант перевода, tomcat aka Paramonol?
Вот, что пришло в моск с первого тыка
Coha pauze - Перерыв в кохабитировании (сами придумаете, как тут "культурно" написать)
maagpijn - боли в желудке
BLWI - ИВДП
expectatief - возможно, предпроложительно / ожидаемо
uitleg - расширенное обследование (?)
bij aanh klachten revisie HA - в случае продолжающихся жалоб осмотр у участкового врача (семейного врача, врача общей практики - как-нибудь так можно - зависит от страны, где этот врач работает и как-то там называется)
Напишите, что Вам на прозе посоветовали. Интересно.
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)