Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Oost-Brabant - где это?

Модератор: Valer'janka

Oost-Brabant - где это?

Сообщение Natalia Zubkova » Пн июн 17, 2013 13:35

Перевожу с английского языка выписку из реестра, на апостиле стоит печать: Rechtbank Oost-Brabant. Я загуглила, в Нидерландах есть провинция Северный Брабант. Но северный - это вроде как не oost. Я подумала, что, может быть, это вообще в Бельгии, но Апостиль выдан в Нидерландах, s-Hertogenbosch.
Помогите, пожалуйста, разобраться и перевести правильно!
Аватара пользователя
Natalia Zubkova

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Ср сен 07, 2011 20:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ<>рус





Re: Oost-Brabant - где это?

Сообщение Олжас Сулейменов » Пн июн 17, 2013 13:49

"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Oost-Brabant - где это?

Сообщение somnolent » Пн июн 17, 2013 14:04

Вот тут нмл так и написали:
Окружной суд Восточного Брабанта (Нидерланды) частично одобрил защиту общественных интересов командой Крола.

Суд восточной части провинции Северный Брабант.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Oost-Brabant - где это?

Сообщение Олжас Сулейменов » Пн июн 17, 2013 14:21

somnolent писал(а):Суд восточной части провинции Северный Брабант.

Это всего лишь пояснение, а не перевод:
Rechtsgebied: het arrondissement omvat het oostelijk deel van de provincie Noord-Brabant
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Oost-Brabant - где это?

Сообщение Natalia Zubkova » Пн июн 17, 2013 14:57

Олжас Сулейменов писал(а):http://nl.wikipedia.org/wiki/Rechtbank_Oost-Brabant
https://nl.wikipedia.org/wiki/Oost-Brabants

Спасибо, но я забыла сказать: я, к сожалению, не владею нидерландским языком :cry:

Но эта фраза из Википедии меня заинтересовала:
De rechtbank is feitelijk een voortzetting van de oude rechtbank 's-Hertogenbosch per 1 januari 2013.

Какое-то новшество. Переименован он был, что ли?
Последний раз редактировалось Natalia Zubkova Пн июн 17, 2013 15:06, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Natalia Zubkova

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Ср сен 07, 2011 20:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ<>рус

Re: Oost-Brabant - где это?

Сообщение Олжас Сулейменов » Пн июн 17, 2013 15:01

Natalia Zubkova писал(а):
Олжас Сулейменов писал(а):http://nl.wikipedia.org/wiki/Rechtbank_Oost-Brabant
https://nl.wikipedia.org/wiki/Oost-Brabants

Спасибо, но я забыла сказать: я, к сожалению, не владею нидерландским языком :cry:

Вы не поверите, но я тоже не владею нидерландским. :-)
Только английским и немецким. Но из письменной речи понимаю всё.
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Oost-Brabant - где это?

Сообщение Natalia Zubkova » Пн июн 17, 2013 15:10

Олжас Сулейменов писал(а):Вы не поверите, но я тоже не владею нидерландским. :-)
Только английским и немецким. Но из письменной речи понимаю всё.


О, ну немецкий - это уже полдела :grin:
Аватара пользователя
Natalia Zubkova

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Ср сен 07, 2011 20:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ<>рус

Re: Oost-Brabant - где это?

Сообщение Олжас Сулейменов » Пн июн 17, 2013 15:13

Natalia Zubkova писал(а):Но эта фраза из Википедии меня заинтересовала:
De rechtbank is feitelijk een voortzetting van de oude rechtbank 's-Hertogenbosch per 1 januari 2013.
Какое-то новшество. Переименован он был, что ли?

Суд фактически является продолжением старого суда Хертогенбос по состоянию на 1 января 2013 года.
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Oost-Brabant - где это?

Сообщение somnolent » Пн июн 17, 2013 21:29

Тока тут per = vanaf
Так что не "по состоянию на 1 января 2013 года", а "c 1 января 2013 года".
А так да. Перевод просто гениальный :)
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Oost-Brabant - где это?

Сообщение Natalia Zubkova » Ср июн 19, 2013 21:08

Олжас Сулейменов писал(а):Суд фактически является продолжением старого суда Хертогенбос по состоянию на 1 января 2013 года.

Впечатляет!
Всем спасибо! Я в итоге написала в переводе "Восточный брабант"
Аватара пользователя
Natalia Zubkova

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Ср сен 07, 2011 20:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ<>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4