Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Bedrijfswagen - не легковой... не грузовой... а какой?

Модератор: Valer'janka

Bedrijfswagen - не легковой... не грузовой... а какой?

Сообщение Ludmila_PMR » Ср апр 17, 2013 16:05

Уважаемые переводчики, помогите разобраться с типом автомобиля (голландский):

Bedrijfswagen/Bedrijfsauto

Данное слово встречается в техническом паспорте в графе: Тип транспортного средства. Если я не ошибаюсь, дословно получается что-то вроде "автомобиль, принадлежащий предприятию"... но разве это является типом транспортного средства?!

Подскажите, есть ли более адекватные варианты?

Заранее благодарна
Ludmila_PMR

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт янв 31, 2013 18:55





Re: Bedrijfswagen - не легковой... не грузовой... а какой?

Сообщение Олжас Сулейменов » Ср апр 17, 2013 16:11

Коммерческий транспорт
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Bedrijfswagen - не легковой... не грузовой... а какой?

Сообщение esperantisto » Ср апр 17, 2013 16:25

Служебный автомобиль.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be


Re: Bedrijfswagen - не легковой... не грузовой... а какой?

Сообщение transferues » Ср апр 17, 2013 20:42

Uit het geheugen: развозной или доставочный автомобиль. Уже было, только трудно вспомнить, с какого языка - англ., нем., дат., норв., швед., нид., пол. или чеш. Но явно заказчиком было одобрено.
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3