Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Dirk Matthys

Модератор: Valer'janka

Dirk Matthys

Сообщение Tercex » Пн июн 04, 2012 10:03

http://uk.linkedin.com/in/dirkmatthys

Dirk Matthys

Как по-русски зовут этого бельгийца?
Аватара пользователя
Tercex

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2012 10:03





Re: Dirk Matthys

Сообщение Di-Metra » Пн июн 04, 2012 13:49

Дирк Маттис?
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Dirk Matthys

Сообщение Tercex » Вт июн 05, 2012 19:31

Не знаю. Как-нибудь, думаю, спрошу у него лично. Но в любом случае спасибо!
Аватара пользователя
Tercex

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2012 10:03

Re: Dirk Matthys

Сообщение Tercex » Чт июн 07, 2012 10:03

Слушайте, коллеги, а если бы его звали не Matthys, а Matthijs (что, по сути, одно и то же)?
То как бы вы его обозвали по-русски? Маттейс? Маттайс?
Знаю, что Martijn (Martyn) по-нидерландски звучит как Мартайн.
Аватара пользователя
Tercex

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2012 10:03

Re: Dirk Matthys

Сообщение somnolent » Пт июн 08, 2012 06:33

Tercex писал(а):Не знаю. Как-нибудь, думаю, спрошу у него лично.

Ну, дык, и узнайте у него лично - Martijn он или Martyn. :grin:
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Dirk Matthys

Сообщение Tercex » Пт июн 08, 2012 06:51

Пришел к мнению, что всё-таки он Маттейс, так как Matthys = Matthijs.
Изображение
Аватара пользователя
Tercex

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2012 10:03

Re: Dirk Matthys

Сообщение somnolent » Пт июн 08, 2012 15:03

Про "y" и "ij" уже было в сентябре 2008 года. Там, между прочим, отметился и бессрочно забаненный riteris.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4