Ontluchtingsleiding

[tomcat]

Помогите, пожалуйста, перевести: Ontluchtingsleiding in het krukascarter, gerätenr - какой-то номер, Driewegkraan, Aansluiting voor afgewerkte-olietank (rnotorolie, aftappen) - Соединительный шланг бака с отработанным маслом, Niveauschakelaar - Уровень выключателя. leiding - трубопроводы, патрубки, krukascarter - картер коленчатого вала.

[somnolent]

Ontluchtingsleiding = Entlüftungsleitung => MT:

Entlüftungsleitung сущ. f | Canoo | g-sort
авиа. дренажная трубка; дренажная магистраль
ВМФ отводящий воздухопровод
гидравл. канал для выпуска воздуха; линия для выпуска воздуха
нефт. трубопровод для выравнивания давления
стр. вентиляционный трубопровод (канализации); вентиляционный стояк; воздухоотводная труба; вентиляционная труба
хол. линия для удаления воздуха

krukascarter = Kurbelkasten =>MT:

Kurbelkasten сущ. m | Canoo | g-sort
авиа. картер коленчатого вала; коробка кривошипа
авт. блок-картер
ж.д. картер кривошипного механизма
тех. картер; подпоршневая камера; кривошипная камера (ДВС)

gereedschap nr. = Geräte-Nr. => это нечто + №, нечто в MT:

Gerät сущ. n -(e)s, -e | Canoo | фразы | g-sort
общ. прибор; инструмент; аппарат; гимнастический снаряд; посуда
авиа. вспомогательный агрегат (двигателя); летательный аппарат
артил. приборы; е материальная часть; е техническое имущество
вент. доводчик
ВМФ имущество; спортивный снаряд; трал
воен. тк.sg техническое имущество; материальная часть; система; техническое имущество
гидравл. элемент (гидро- или пневмооборудования)
мед. аппаратура
мед., спорт. снаряд
океаногр. орудие лова
собир. инструменты
судостр. приспособление; средство
театр. реквизит
тех. машина; агрегат; механизм; инструмент (s. а. прибор)
юр., крим. орудие
юр. принадлежность; установка; устройство; утварь

Driewegkraan = Dreiwegeventil => MT:

Dreiwegeventil сущ. n | Canoo | g-sort
гидравл. трёхлинейный направляющий клапан
ж.д. трёхпозиционный клапан
тех. трёхлинейный распределитель (в гидро- и пневмосистемах); трёхходовой клапан; трёхходовой вентиль

Aansluiting voor afgewerkte-olietank (rnotorolie, aftappen) = Anschluß für Altöltank

Anschluß сущ. m ..sses, ..schlüsse | Canoo | фразы | g-sort
.... гидравл. при соединение.....тех., электр. подключение; подсоединение

voor = für, которое на глобише "for"

Altöltank сущ. m | Canoo | g-sort - судостр. цистерна отработанного масла

rnotorolie - motorolie, aftappen = Motoröl (сами в словаре посмотрите), abzapfen (сливать, спускать)
Niveauschakelaar = Niveauschalter, Höhenstandschalter => MT:

Niveauschalter сущ. m | Canoo | g-sort тех. реле уровня (Nilov)

leiding = Leitung (сами в словаре посмотрите)
krukascarter - см. выше, где "Kurbelkasten"

[tomcat]

Спасибо, Somnolent. А каким словарем Вы пользуетесь?

[somnolent]

Пожалуйста. В данном случае использовался немецко-русский Мультитран. Нид.-рус. Мультитран тоже можно использовать, но только в самых общих, не специальных случаях. Или стоит поискать технический словарь. Аналогии с немецким возникают самопроизвольно. А уж политехнических и пр. специализированных тех. словарей нем.-рус. существует чуть более чем предостаточно. Похожесть же немецкого и нидерландского трудно оспорить. Нидерландскому удалось стать самостоятельным языком по той причине, которая указана у меня в подписи-тэглайне (http://en.wikipedia.org/wiki/A_language ... y_and_navy).