Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Master of Education

Модератор: Valer'janka

Master of Education

Сообщение NataPP » Ср авг 17, 2011 11:20

Перевод названия диплома

Мастер образования по направлению "Гуманитарные знания" специализация Языковое образование
Master of Education, richting geesteswetenschappen, specialisatie taalonderwijs

Как Вы думаете, можно ли перевести точнее? спасибо
NataPP

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср авг 17, 2011 10:53





Re: Master of Education

Сообщение putator » Ср авг 17, 2011 19:21

MEd, vakrichting alfawetenschappen, afstudeerrichting taalonderwijs
Если "языковое образование" = "преподавание языка (или языков)"
Можно в разделе русского языка узнать, что такое по-русски "языковое образование". Я не знаю, что это значит по-русски - обучение чему-либо на языке или обучение языку/преподавание языка.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1