Joan Vinckeboons

[Starik Ferapontych]

Подскажите, пожалуйста, как передать по-русски имя и фамилию этого голландского картографа и гравера семнадцатого века. Заранее блгодарю!

[Starik Ferapontych]

И еще одно имя - Joan Blaeu. Тоже голландец, современник первого. Везде имя Joan передают как Джоан. Но я что-то сомневаюсь.

[Starik Ferapontych]

Приношу извинения: появляются все новые имена. Вот, к примеру, такое - Gerard Hulst van Keulen.
Всего пока что три, включая Joan Blaeu и Joan Vinckeboons. Надеюсь, больше пока не будет.

[Starik Ferapontych]

Вопрос решен. Прошу модераторов убрать тему.

[putator]

В целом согласен с Вами и ptitza, за исключением "Йоан", "Для благозвучности я добавил бы "ь": "Хюльст". "Л" у голландцев вроде бы мягкое - как у немцев?", "Разве он не ХЮлст? С "Ю"?"
Но думаю, что и в таком виде, как было предложено Вами и ptitzей, вполне нормально смотрится/читается. Большинство же читателей все равно не знакомы ни с историей нидерландского, ни с написанием букв для обозначения звуков в нем. Тем более, все равно, все ориентированы на английский.
Сейчас тоже в работе перевод с кучей имен собственных. Приходится не только транскрибировать, но и заменять целые слова, напр., 's-Gravenhage -> Гаага.

[Starik Ferapontych]

В целом согласен с Вами... за исключением "Йоан"...

А какой вариант Вы предлагаете? "Йон"?

[putator]

Я не знаю... Написал бы, скорее всего, так:
Joan Vinckeboons - Ян Винкебонс
Joan Blaeu - Ян Блау
Gerard Hulst van Keulen - Герард Хулст ван Кёлен (или Герард Хюльст ван Кёлен)

[Starik Ferapontych]

Я не знаю... Написал бы, скорее всего, так:
Joan Vinckeboons - Ян Винкебонс
Joan Blaeu - Ян Блау
Gerard Hulst van Keulen - Герард Хулст ван Кёлен (или Герард Хюльст ван Кёлен)

Видите ли, мне тоже "Ян" симпатичнее и привычнее. Но загвоздка в том, что есть голландское имя Jan. Скажем, художник Ян ван Эйк - Jan van Eyck. То есть Joan все же другое имя.

[putator]

То есть Joan все же другое имя.

Нет, не другое. Это просто писалось в разное время, в разных местностях, разными людьми, но по-нидерландски (или почти по-нидерландски).

[Starik Ferapontych]

Ну, может быть. Наверно, Вам лучше знать. Хотя разброс я брал большой. Ван Эйк - ХУ век, гроссмейстер Ян Тимман (Jan Timman) - наш современник. Ну да бог с ним, как выберу - так и будет... В любом случае, Вам спасибо!

[Starik Ferapontych]

И все-таки нашел! Вот биографическая справка, где написано так:

Ян Виллем Блау (нидерл. Jan (Joan) Willemsz. Blaeu)

Так что решено: Joan = Jan = Ян.

[Кикимора]

Я не знаю... Написал бы, скорее всего, так:
Joan Vinckeboons - Ян Винкебонс
Joan Blaeu - Ян Блау
Gerard Hulst van Keulen - Герард Хулст ван Кёлен (или Герард Хюльст ван Кёлен)

Джоан Винкебунс
Джоан Блеу
Джерард Халст ван Кёйлен

[Кикимора]

И все-таки нашел! Вот биографическая справка, где написано так:

Ян Виллем Блау (нидерл. Jan (Joan) Willemsz. Blaeu)

Так что решено: Joan = Jan = Ян.

Joan = Иоан
Jan = Ян

[Starik Ferapontych]

Joan = Иоан
Jan = Ян

А Вы и голландский язык в совершенстве знаете? Да Вы полиглот!

[Кикимора]

Joan = Иоан
Jan = Ян

А Вы и голландский язык в совершенстве знаете? Да Вы полиглот!

А вы, Батенька знаете? Так вам можно позавидовать.
А вообще можете еще и Библию почитать.

[Starik Ferapontych]

Обожаю блондинок!

[putator]

Kicke! Dat is tof!

[putator]

"Тотемная" птица Янтье Винкебонса на "тотемном" дереве:

[Starik Ferapontych]

Откуда дровишки?

[putator]

Иван Зябликодревов или Иван Древозябликов (прикола ради, не этимологии для)