транслитерация имени (фламандский)

**Olwеn** » Вт окт 12, 2004 17:44

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с правильной транслитерацией этих имени и фамилии:
Geert Bryuneel :149:

**Viktor N.** » Ср окт 13, 2004 18:34

С именем нет проблем - это Герт. А вот с фамилией дело посложнее из-за "y", которая передается либо через "ей", либо через "и". В сомнительном (нашем) случае рекомендуется передавать ее через "ей". Тогда получается "Брейюнел" (по словарю-справочнику проф. Лидина). Правда, 100% уверенности у меня нет.





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

транслитерация имени (фламандский)

транслитерация имени (фламандский)

Кто сейчас на конференции