Aangifte tot wijziging van een identificatie

[Olga tZ]

Уважаемые коллеги,

Перевожу бельгийский документ и понимаю, что некоторые моменты здорово отличаются от голландского...
Например, само название формуляра я пока перевела как "Декларация об изменении идентификации".
Есть ли для этого более точное название?
Речь в этой декларации идет о belastingplichtige (в отличии от belastingbetaler), но в русском "налогообязанный" или "налогообязанное лицо" встречается в виде большого исключения. Подойдет ли здесь обычный "налогоплательщик" или стоит придерживаться буквального значения?
Ну, а самое пока туманное - это разнообразие наименований контор/юр.лиц. Кто-нибудь знает действительную разницу и русский эквивалент:
- maatschappelijke zetel: по-моему, это юридическое лицо?
- administratieve zetel: это просто офис?
- bedrijfszetel: а это? то же самое, что maatschappelijke zetel?
- bedrijfsinrichting: тут вообще плохо.
- halndelszaak: коммерческая деятельность???

Буду безмерно признательна за любую наводку и подсказку.

[putator]

В сети обнаружено следующее:

604B Déclaration de modification d'une immatriculation (T.V.A.) - 604B Aangifte tot wijziging van een identificatie (BTW) - отсюда: 604B Заявление об изменении регистрации [имеется в виду налогоплательщика / налогообязанного лица] (НДС), м.б. речь идет о налогоплательщике НДС
belastingplichtige / belastingbetaler - налогообязанное лицо / налогоплательщик
maatschappelijke zetel - место нахождения фирмы (юр. адрес), зарегистрированное местонахожение фирмы
administratieve zetel - местонахождение головного офиса, местонахождение органа управления
bedrijfszetel - подразделение, структурное подразделение, отдельная организационная единица
bedrijfsinrichting - место (осуществления) предпринимательской деятельности (часто: постоянное ~)
handelszaak - 1) компания, фирма, магазин, бизнес; 2) судебный спор по торговой сделке, торговое судебное дело
activiteit, bedrijfsactiviteit, bedrijfswerkzaamheid, bedrijfsvoering - ком. деятельность

Контекста маловато. Придется выбирать значения самостоятельно.

[Olga tZ]

Putator, огромное Вам спасибо! Туман начинает рассеиваться

[Olga tZ]

Там еще есть такая фраза, напротив графы об изменении формы деятельности налогоплательщика:
In te vullen zo de belastingplichtige vroeger slechts voor een gedeelte van zijn economische activiteit niet in artikel 44 van het BTW-Wetboek beoogde handelingen verrichtte.
Пока получилось:
Заполняется в том случае, если ранее/в прошлом налогоплательщик осуществлял деятельность, не указанную в статье 44 налогового законодательства, только как часть своей экономической деятельности.
Неужели в сети и такое есть?

[putator]

Если Вы задаете вопрос "на полном серьезе", то там КМК написано следующее:

(3) Заполняется в случае, если налогообязанное лицо ранее осуществляло
действия лишь по части своей экономической деятельности,
не предусмотренные положениями статьи 44 Кодекса НДС.

Что отчасти, также КМК, подтверждается следующим предложением в бланке:

(4) Заполняется в случае, если налогообязанное лицо ранее осуществляло
действия по всей своей экономической деятельности в целом, за исключением
действий, не предусмотренных положениями статьи 44 Кодекса НДС.

[Olga tZ]

Большое спасибо!!!

[putator]

graag gedaan