Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Bezoekadres???? что это? подскажите

Модератор: Valer'janka

Bezoekadres???? что это? подскажите

Сообщение Agnessa » Вс авг 22, 2010 22:46

Спасибо, что откликнулись. У меня тут пара адресов встретилось, помогите их транслитерировать с нидерландского, пожалуйста

BEECHAVENUE
PW SCHIPHOL-RIJK

и еще один:
Bezoekadres
Groningensingel

и имя собственное:
A. Ashe-Hafner
Agnessa

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 16:08





Re: Bezoekadres???? что это? подскажите

Сообщение putator » Вс авг 22, 2010 23:44

BEECHAVENUE - пишем так, как если бы транскрибировали с англ. "Буковую аллею"
PW SCHIPHOL-RIJK - PW - это ведомство, которое "ведает" строительством и пр. (Publieke Werken), КМК его можно оставить в виде сокращения из латинских букв. Да и остальное - тоже можно оставить как есть. Это промзона (где "буковая аллея", которую все хотят всякие шутники переименовать).
Если хотите транскрибировать с нид. на рус., то вот тут:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Нидерландско-русская_практическая_транскрипция

написано, как это можно сделать.

Bezoekadres - КМК это "адрес для посетителей"
Groningensingel - транскрибировать с пом. указанной выше статьи из Вики. Это дорога такая в Арнхеме (в районе, вейке Vredenburg/Kronenburg - так в Википедии написано, по крайней мере). Переводить это название не нужно.

и имя собственное:
A. Ashe-Hafner - фиг его знает, как это транскрибировать. Попробуйте по "Нидерландско-русской_практической_транскрипции"
А м.б. это не голландка/-дец даже (не нидерландка/-дец)? Тогда на универсальном английском наречии произнести и записать русскими буквами.
Вот тут еще есть:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-русская_практическая_транскрипция
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4