Да, имхо, Вы совершенно правы. Но мне больше подошел бы вариант а).
Вот, что нашлось (проигнорируйте, если это Вы уже видели):
klep v (m) 1. клапан; вентиль; заслонка 2. (откидная)крышка, дверца (напр., люка) 3. створка 4. ав. щиток, закрылок 5. откидной резцедержатель (в строгальном станке)
opzet m 1. план, проект 2. прицел 3. см. opzetstuk
opzetstuk o 1. насадка; наконечник; на(д)ставка 2. приставка 3. удлинитель
de opzetklep | de opzetkleppen [p] = der Aufsatz | die Aufsaetze [p] [technisch]
Aufsatz сущ. m -es, ..saetze
общ. сочинение; статья; менаж (столовый прибор для соли, перца и горчицы); ваза (для фруктов и т.п.); основание шеи (лошади); сочинение (тж. школьное)
ВМФ установка прицела
воен. прицел; верх (автомобиля)
гидравл. насадок
горн. посадочный кулак
дор. бункер
н.-нем. блюдо (кушанье)
стр. насадка; наконечник; приставка; наставка; капитель; верх (буфета, экипажа); надстройка; оголовок
стр., муз. мундштук (духового инструмента)
текст. подцвечивание; последующее протравливание
тех. надставка; "пень" (фундамента печи); вставка
устар. многоярусная ваза (для фруктов, конфет и т. п.)
Aufsatz... сущ. m в начало
тех. насадочный
Ну, и всякое дополнительное про: de achterklep | de achterkleppen [p] = die Heckklappe | die Heckklappen [p], Aufsatzwand, Bordwand enz.
Т.е. имхо это нечто (съемное) куда загружают мусор перед его загрузкой в кузов (загрузочный/приемный бункер), закрепленное на (образующее единое целое с) поворотном борту (задней поворотной стенке кузова), который еще и перемещается с пом. гидравлики. И все это служит для облегчения загрузки мусора разных типов, и вручную, и контейнерами.
А вообще хорошо бы иметь модель, марку, производителя или еще какие-нибудь "зацепки". Тогда можно было бы все однозначнее обозвать.
М.б. Вам что-нибудь сообщат в ближ. время на прозе или м-тране? Интересно.