Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что такое opzetklep?

Модератор: Valer'janka

Что такое opzetklep?

Сообщение Nikalex » Вс янв 31, 2010 20:54

Уважаемые коллеги!
Речь идёт о мусоровозе с задней загрузкой (achterlader).
Opzet -- загрузочный/приёмный бункер? Или что-то другое?
Огромное спасибо.

3.2.0. Opzetklep.
3.2.1. Om met de hand zakken of grofvuil te laden kan de opzetklep in de neerpositie worden gebracht, de belading is dan buiten werking geschakeld.
3.2.2. Om met de containerbelading te kunnen werken dient de opzetklep omhoog gebracht te worden. Een opzetklep volgens typesleutel 08-KH kan handmatig in de werkpositie gebracht worden, en vervolgens worden vergrendeld.
De electro-hydraulische opzetklep, typesleutel 08-KE, wordt middels een schakelaar bediend:
Nikalex

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 21:55





Re: Что такое opzetklep?

Сообщение vokuhila » Вс янв 31, 2010 23:41

Вот нашлось:
Задний борт с загрузочным бункером
Задний борт висит на двух проушинах, расположенных в верхней задней часта кузова. Оси заднего борта находятся в пазах, имеющих вытянутую форму. Благодаря этому задний борт может как поворачиваться вокруг своей оси при подъеме и опускании (ось при этом находится в верхней части паза), так и совершать плоскопараллельное перемещение вдоль среза кузова для его автоматического запирания (при этом ось заднего борта перемещается по пазу вниз, а запорный палец заднего борта входит в фиксатор, расположенный внизу кузова).
Для подъема и опускания заднего борта используются два гидроцилиндра, установленные с обеих его сторон.
В нижней части заднего борта имеется Р-образный резиновый уплотнитель, обеспечивающий плотное прилегание заднего борта к кузову.
На заднем борте, в нижней его части, при помощи двух шарниров закреплен загрузочный бункер. Дня его привода используются два гидроцилиндра, закрепленные одним концом на опорах бункера, а другим - на заднем борте. В загрузочном бункере имеется выталкивающая плита, предназначенная для выгрузки загруженного в бункер мусора в кузов мусоровоза. Плита приводится в движение двумя гидроцилиндрами.

М.б. это то. Контексту бы побольше. М.б. марка автомобиля есть? Производитель?
vokuhila

 

Re: Что такое opzetklep?

Сообщение Nikalex » Пн фев 01, 2010 11:44

Спасибо большое. Эта информация у меня есть. Сведений о мусоровозах подобного рода много.
Вот в тексте куски с opzet. --- Что это может быть а) Задний борт с загрузочным бункером б) только загрузочный бункер... Одно из значений слова "klep" по-английски "loading ramp", то есть место где загружают (в данном случае) мусор из баков и вёдер. Как я могу судить, opzetklep -- это именно загрузочный или приёмный бункер.

2.1.3. De opzetklep (4,24) is draaibaar aan het frame bevestigd en uitgebalanceerd door een gasveer, of hydraulisch bediend. In de neerpositie hangt de opzetklep voor de emmerstoelen waardoor deze beschermd zijn tijdens het laden van zakken en grofvuil.
4.5.2. In geval van een electro-hydraulische opzetklep, typesleutel 08-KE, is de hydraulische installatie met een aantal componenten uitgebreid.

4.6.1. De besturingseenheid voor de opzetklep bevindt zich op het achterladerdak, en bevat:
- het bedieningsventiel BV18
- deselectorklepSKiO
- de overdrukventielen ODV27 en ODV28
- de terugslagklep TSK36

11.1.3. Met de opzetklep naar beneden is de belading buiten werking en kan de steekbeweging van het persmechanisme uitsluitend worden uitgevoerd door handmatige bediening.
Nikalex

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 21:55

Re: Что такое opzetklep?

Сообщение vokuhila » Пн фев 01, 2010 13:01

Да, имхо, Вы совершенно правы. Но мне больше подошел бы вариант а).
Вот, что нашлось (проигнорируйте, если это Вы уже видели):

klep v (m) 1. клапан; вентиль; заслонка 2. (откидная)крышка, дверца (напр., люка) 3. створка 4. ав. щиток, закрылок 5. откидной резцедержатель (в строгальном станке)

opzet m 1. план, проект 2. прицел 3. см. opzetstuk

opzetstuk o 1. насадка; наконечник; на(д)ставка 2. приставка 3. удлинитель

de opzetklep | de opzetkleppen [p] = der Aufsatz | die Aufsaetze [p] [technisch]

Aufsatz сущ. m -es, ..saetze
общ. сочинение; статья; менаж (столовый прибор для соли, перца и горчицы); ваза (для фруктов и т.п.); основание шеи (лошади); сочинение (тж. школьное)
ВМФ установка прицела
воен. прицел; верх (автомобиля)
гидравл. насадок
горн. посадочный кулак
дор. бункер
н.-нем. блюдо (кушанье)
стр. насадка; наконечник; приставка; наставка; капитель; верх (буфета, экипажа); надстройка; оголовок
стр., муз. мундштук (духового инструмента)
текст. подцвечивание; последующее протравливание
тех. надставка; "пень" (фундамента печи); вставка
устар. многоярусная ваза (для фруктов, конфет и т. п.)
Aufsatz... сущ. m в начало
тех. насадочный

Ну, и всякое дополнительное про: de achterklep | de achterkleppen [p] = die Heckklappe | die Heckklappen [p], Aufsatzwand, Bordwand enz.
Т.е. имхо это нечто (съемное) куда загружают мусор перед его загрузкой в кузов (загрузочный/приемный бункер), закрепленное на (образующее единое целое с) поворотном борту (задней поворотной стенке кузова), который еще и перемещается с пом. гидравлики. И все это служит для облегчения загрузки мусора разных типов, и вручную, и контейнерами.
А вообще хорошо бы иметь модель, марку, производителя или еще какие-нибудь "зацепки". Тогда можно было бы все однозначнее обозвать.
М.б. Вам что-нибудь сообщат в ближ. время на прозе или м-тране? Интересно.
vokuhila

 

Re: Что такое opzetklep?

Сообщение Nikalex » Пн фев 01, 2010 13:26

Спасибо большое! Всё теперь понятно. На тех форумах молчат...
К сожалению, ни типа, ни модели у меня нет. могу работать только с общими понятиями. но недели через две мне должны прислать страницы со схемой мусопровоза, где номерами отмечены устройства, а номер в тесте. Так что будет всё. Если вам небезыинетересно, могу сообщить потом. Еще раз благодарю.
Nikalex

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 21:55

Re: Что такое opzetklep?

Сообщение vokuhila » Пн фев 01, 2010 13:29

Nikalex писал(а):К сожалению, ни типа, ни модели у меня нет. могу работать только с общими понятиями. но недели через две мне должны прислать страницы со схемой мусопровоза, где номерами отмечены устройства, а номер в тесте. Так что будет всё. Если вам небезыинетересно, могу сообщить потом.

Да. Сообщите, пожалуйста, если будет возможность. Интересно, что же там было. :-)
vokuhila

 

Re: Что такое opzetklep?

Сообщение Nikalex » Ср фев 03, 2010 23:20

Вот что было мультитране:

schipper
2.02.2010 12:08 link

Попробую объяснить..."Хреновина" такая- сзади в мусорной машине ...Не бункер это!
Типа гидравлической заслонки(доски, крышки ,клапана) по размеру самого бункера...
Она вдавливает собранный мусор в бункер приёмный. Затем, обратно возвращается в исходное положение. Как собирается снова мусор -мужик давит на кнопку, и эта "хреновина" вдавливает его(мусор) в бункер. Вообщем фантазируйте в названии...

Erdferkel
3.02.2010 0:13 link
здесь хреновину назвали прессующей плитой :-)
http://www.road-machines.ru/mode.7642-i ... -type.html

Nikalex
3.02.2010 22:51 link
Спасибо, но прессующая плита -- несколько иное -- persschot. A opzetklep будут задний откидной борт с загрузочным бункером.
Nikalex

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 21:55

Re: Что такое opzetklep?

Сообщение vokuhila » Чт фев 04, 2010 10:34

Nikalex писал(а):Вот что было мультитране:

schipper
2.02.2010 12:08 link

Erdferkel
3.02.2010 0:13 link

Nikalex
3.02.2010 22:51 link

Спасибо. Подождем страницы со схемой мусоровоза и подписями в тексте. Вы писали, что эту схему Вам должны прислать. Тогда м.б. будет все ясно.
vokuhila

 

Re: Что такое opzetklep?

Сообщение Nikalex » Чт фев 04, 2010 16:15

oh yes!
Nikalex

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 21:55

Re: Что такое opzetklep?

Сообщение Nikalex » Ср фев 17, 2010 12:47

К огромноему сожалению, изучение чертежей ничего не дало, потому что на них не указан этот пресловутый opzetklep. Он, видимо, используется не в каждой модели.
Nikalex

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 21:55

Re: Что такое opzetklep?

Сообщение vokuhila » Ср фев 17, 2010 13:01

Nikalex писал(а):К огромноему сожалению, изучение чертежей ничего не дало, потому что на них не указан этот пресловутый opzetklep. Он, видимо, используется не в каждой модели.

:-( Жаль, так и не узнаем...
vokuhila

 

Re: Что такое opzetklep?

Сообщение Nikalex » Ср фев 17, 2010 15:53

Узнаем.
У меня тут возник вопрос по слову "verknellend". Связался со своими знакомыми в NL, вот, например, что Wouter написал.

Wanneer de punt van het persschot 25 mm voorbij het kortste verknellende punt van de trog is, wordt de steekbeweging en de rest van de cyclus automatisch afgemaakt.


Dit is, denk ik, niet echt correct Nederlands, mogelijk wordt het alleen
zo binnen het betreffende bedrijf gebruikt, of zelfs alleen door de
betreffende schrijver. Het lijkt me een punt (of traject, gezien het
feit dat het 'kort' kan zijn, ook dat is al een beetje vreemd) waar
gekneld wordt. Dus wat in het Engels een 'nip' heet, tussen twee walsen
bijvoorbeeld. Jij kent de machine beter dan ik, dus beoordeel zelf of
dat een mogelijkheid is!
Nikalex

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 21:55

Re: Что такое opzetklep?

Сообщение Nikalex » Ср фев 17, 2010 15:55

===Opzetklep===

Dat moet je denk ik vrij letterlijk zien. En "opzetten" is dan wat je met de klep kunt doen, niet iets wat door de klep gedaan wordt. Het lijkt me dan een klep die je (los) boven op de machine zet.
Nikalex

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 21:55

Re: Что такое opzetklep?

Сообщение vokuhila » Ср фев 17, 2010 22:41

Nikalex писал(а):...mogelijk wordt het alleen
zo binnen het betreffende bedrijf gebruikt...

Этот вариант мне тоже кажется наиболее вероятным.
vokuhila

 

Re: Что такое opzetklep?

Сообщение vokuhila » Ср фев 17, 2010 22:49

Nikalex писал(а):===Opzetklep===

Dat moet je denk ik vrij letterlijk zien. En "opzetten" is dan wat je met de klep kunt doen, niet iets wat door de klep gedaan wordt. Het lijkt me dan een klep die je (los) boven op de machine zet.

Да-да. Это вполне может быть. На моем "рабочем" языке это гипотетически могло бы быть Aufsatzklappe с таким же "общим" значением. М.б. со значением "откидной борт, облегчающий процесс загрузки, закладки / Aufsetzen, opzetten"
Картинку бы какую...
vokuhila

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3