Leerdam

**Zhenia Prokopyeva** » Вс сен 07, 2008 18:13

Подскажите, пожалуйста, как пищется название этого города. Транскриптор дает Лердам.

**Marko** » Вс сен 07, 2008 18:59

Правильно, Женя, -ее- в голландском передается через -е-, а остальные буквы вообще без коварства.
Давайте что-нибудь позаковыристее. :lol:

**riteris** » Вс сен 07, 2008 19:16

По идее, Леирдам должно быть, ИМХО.

**Marko** » Вс сен 07, 2008 19:25

Откуда -и- появилось?

**riteris** » Вс сен 07, 2008 19:29

Голландцы слово nee (по-русски нет) как "ней" произносят.

**Marko** » Вс сен 07, 2008 19:31

Произношение отдельно встречающихся голландцев не влияет на правила транслитерации.

**riteris** » Вс сен 07, 2008 19:35

Вы правы. Писать как Лердам.
Не писать же Антони фан Лейвенхук (Antoni van Leeuwenhoek).

**Marko** » Вс сен 07, 2008 19:43

Почему же, некоторые и не такое пишут (и говорят). Никогда не забуду, как Гюйгенса на Discovery Channel назвали Хьюго.

**vokuhila** » Вс сен 07, 2008 19:45

Женя Прокопьева писал(а):Подскажите, пожалуйста, как пищется название этого города. Транскриптор дает Лердам.

**vokuhila** » Вс сен 07, 2008 19:46

riteris писал(а):Голландцы слово nee (по-русски нет) как "ней" произносят.

Они произносят долгое закрытое "е" [e:]

**riteris** » Вс сен 07, 2008 19:50

Dat klopt, meneer (panie) vokuhila.





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB