Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Roode naakt

Модератор: Valer'janka

Roode naakt

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Вт май 06, 2008 22:12

Подскажите, пожалуйста, как переводится "Roode naakt". Это название картины нидерландского художника Карела Аппеля.

Заранее спасибо.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру





Сообщение Kikkervisje » Вт май 06, 2008 23:37

Женя, к сожалению не нашла в инете картинку с картиной, поэтому трудно сказать, как это могло бы быть.
Вот, может, поможет?
rood het (kleur ) красный; (haar) рыжий; (donker-, vuurrood) багровый; (vuurrood) огненный; (bloedrood) алый; (ogen, wangen, neus ) покрасневший; (appel : ook) наливной

naakt I (lichaam, waarheid, feit) голый; (lichaam) нагой; (bloot) обнажённый, оголённый; (waarheid) чистый, сущий; (werkelijkheid) неприкрашенный

Просто не видя саму картину, трудно перевести.
Профессиональный дилетант
Аватара пользователя
Kikkervisje

 
Сообщения: 3383
Зарегистрирован: Пт авг 12, 2005 17:06
Откуда: Мальта

Сообщение vokuhila » Ср май 07, 2008 03:56

Аппел в Альбертине, инфа для посетителей по-английски с картинками:
http://szort.pl/english
Red Nude
Тжс по-немецки с картинками:
http://szort.pl/german
Rote Nakte
В гугле, но желтый женский акт (в желтом):
http://szort.pl/geel
Еще что-то есть про Аппела в Википедии (рус., англ. и др.), м.б. там какие-то ссылки есть.
vokuhila

 

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Ср май 07, 2008 12:48

Спасибо. Кажется, у меня есть репродукция. Буду мозговать.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5