Печать нотариуса

**Dragan** » Пт фев 01, 2008 15:01

Уважаемые коллеги, помогите перевести печать нотариуса с нидерландского:
Имя, фамилия, geassocieerd notaris - Evergem SLEIDINGE.

**Катя_Ф** » Пт фев 01, 2008 16:27

"geassocieerd notaris" - то же самое, что по-англ. "associate notary". (Помощник/ассистент нотариуса ?)

Evergem - Эвергем (Муниципалитет в провинции Восточная Фландрия, в Бельгии).
Sleidinge - Слейдинге (городок в Эвергеме)

**Dragan** » Чт фев 07, 2008 15:05

Спасибо большое. Мне надо было удостовериться с населенными пунктами. Что до нотатиуса, не думаю, что это помощник или ассистент.

**Антон_Б** » Чт фев 07, 2008 17:00

Dragan писал(а):Что до нотатиуса, не думаю, что это помощник или ассистент.

Думается мне, что это один из равноправных партнеров в нотариальной конторе.

**Kikkervisje** » Чт фев 07, 2008 17:29

Нотариат в Бельгии - вопрос довольно сложный.
:wink:

Тут вот есть кое-что:
http://www.proz.com/kudoz/479772





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Печать нотариуса

Печать нотариуса

Кто сейчас на конференции