Личное

[Ksu]

Господа коллеги, хочу написать своему голландскому другу следующую фразу - "давай останемся друзьями". Вот возникла ведь такая необходимость Спасибо за помощь!

[vokuhila]

"давай останемся друзьями".

Laat ons goede vrienden blijven! - Давай останемся хорошими друзьями!
Blijven wij even goede vrienden! - Останемся(-ка) (типо просто) хорошими друзьями!
Blijven wij goede vrienden! - тжс., но без "-ка" и "типо просто"
Но нужно подождать мнения экспертов. Я тут просто тренируюсь - работы дофига, делать ее не хочется. Вот в форуме сизю.

[Olga tZ]

"давай останемся друзьями".

Laat ons goede vrienden blijven! - Давай останемся хорошими друзьями!

По-моему, лучше использовать вариант "Laten wij goede vrienden blijven", остальные два предложенных варианта не совсем то. Обратите внимание на форму - laten wij - лучше, чем в ед. числе, см. ниже. Удачи!

Beide zinnen zijn mogelijk, maar in gewoon taalgebruik is laten we... het meest gangbaar. De combinatie laat ons... komt vooral voor in formeel taalgebruik en in de geijkte formule Laat ons bidden.

[vokuhila]

Спасибо за исправление! Скорее всего инфа взята из http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/483/ (для справки). Я написал свой вариант в опоре на немецкий. Немецкий "довлел и давил", т.к. в нем есть некоторое семантическое различие между "lasst uns" и "lassen wir".