Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Склонение транскриб. голланд. фамилии, оканчивающейся на с

Модератор: Valer'janka

Склонение транскриб. голланд. фамилии, оканчивающейся на с

Сообщение Viktor N. » Вт окт 09, 2007 12:59

В английском тексте встретилась голландская фамилия Snyders (Снейдерс). В русском переводе нужно сказать: "Вам нужно встретиться со Снейдерсом". Так вот будет правильно "со Снейдерсом" или "со Снейдерсем"?

Извините, если этот вопрос слишком простенький для переводчиков с нидерландского языка, но мне не хотелось бы писать отсебятину.
Viktor N.

 
Сообщения: 2082
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Сообщение Viktor N. » Ср окт 10, 2007 11:57

За два дня ответа так и не дождался, сам нашёл в Яндексе (Снейдерсом). Спасибо за внимание. :-(
Viktor N.

 
Сообщения: 2082
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Сообщение Kikkervisje » Ср окт 10, 2007 13:33

Viktor N. писал(а):За два дня ответа так и не дождался, сам нашёл в Яндексе (Снейдерсом). Спасибо за внимание. :-(

Виктор, так вопрос этот в "русский язык" надо было. В нидерландском же фамилии не склоняются :roll:
Профессиональный дилетант
Аватара пользователя
Kikkervisje

 
Сообщения: 3383
Зарегистрирован: Пт авг 12, 2005 17:06
Откуда: Мальта

Сообщение Viktor N. » Ср окт 10, 2007 13:55

Это-то я знаю. Да только кто больше с этими вопросами сталкивается, если не переводчики с нидерландского языка на русский. Поэтому я сюда и обратился.
Viktor N.

 
Сообщения: 2082
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3