Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

помогите с транслитерацией!

Модератор: Valer'janka

помогите с транслитерацией!

Сообщение gsl » Пт авг 10, 2007 16:39

Boechout,
Welvaartstraat
gsl

 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Пн сен 04, 2006 12:46





Сообщение vokuhila » Пт авг 10, 2007 17:30

imho
Boechout - (почти исторически правильно) бёкхоут (основан как (Ahd.) Buocholt = буокхольт=современные немецкие ~ Бухгольц, Букхольц и варианты) или (сейчас) букхоут/бухоут
Вот здесь: "Бухоут"

Welvaartstraat - вэлфаартстраат
vokuhila

 

Сообщение Latex » Ср сен 12, 2007 13:53

Бухаут и Велфаарстраат по-моему.
Latex

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср сен 12, 2007 13:50



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2