Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Голландский: найти иголку в стоге сена

Модератор: Valer'janka

Голландский: найти иголку в стоге сена

Сообщение Трули Ёрз » Вт янв 27, 2004 12:57

Как по-голландски будет выглядеть пословица "найти иголку в стоге сена", вернее, меня интересует, что получится при обратном переводе на русский.
много ли есть вариантов?
Спа!
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Сообщение Sova » Сб мар 06, 2004 15:27

Een naald in een hooiberg zoeken/vinden - hetzelfde als in 't Russisch.
Sova

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Ср ноя 26, 2003 21:48
Откуда: Belgium



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3