Нидерландский: вернёмся к перекличке

[Sova]

Нас мало, нас адски мало ;-) а вот Екатерину встречала на форуме Русские в Бельгии.

Перевожу художественную прозу, кто ещё? Отзовитесь, горнисты!

[eCat-Erina]

Нидерландский? К нам, к нам Я держу в уме конкурс перевода с нидерландского
Язык в шапку темы выносите

[Sova]

А я и так давно с вами, душой и сердцем Про конкурс знаю, читала на бельгийском форуме. А вот где можно ознакомиться с условиями конкурса?

[eCat-Erina]

Можно почитать про конкурсы с английского. Структура-то примерно одинаковая будет у всех конкурсов. Про нидерландский на сайте ничего нет Я свистну, когда будет В новостях на сайте в первую очередь. Может ближе к весне. Глядишь, к тому времени еще народ с нидерландским появится.

[Sova]

In orde! Saluekes!

[eCat-Erina]

А литперевод -- проза у вас?

[Sova]

Yep!

[eCat-Erina]

Когда я говорила про вынос языка в заголовок, то имела в виду шапку форума, сорри за невнятность
Проза -- хорошо ;-) Просто о переводе прозы можно поболтать на форуме Литперевод: проза. Присоединяйтесь. Порой там бывают очень даже животрепещущие темы

[Sova]

I will. Sorry for writing in English, I am at work right now (what a nice work, really ;-) but the folks here don't care for Cyrillic ;-((

[Milla]

Я... Как бы тоже типа с голландским...

Sova, а кого посоветуете из голландских авторов почитать?
Нейтивы рекомендуют Леона де Винтера в основном, интересно, но я от него не в полном восторге.

[Sova]

Почитать? А это на любителя. Я вот лично на Тооне Теллегене фанатею, но он далеко не всем нравится. Могу подсказать квиз-сайт, на котором фламандские высоколобые задают друг другу каверзные вопросы из всех мыслимых областей науки, искусства и литературы - полезно для языка, и можно почерпнуть идей. И, в конце концов, вопрос задать.
Теа Векман, говорят, хороша, но я знаю только то, что касается детской литературы.

http://www.geocities.com/siebrenkuipers/index3.html - вот здесь можно покопаться.

http://www.network54.com/Hide/Forum/195318 - inderdad, Leon de Winter! И что это за зверь такой?

http://www.essenz.be/losflippos/wbboard ... f&page=129 - ну, это на любителя викторин. Я иногда хожу туда за идеями, анонимно.

[Milla]

Леон де Винтер... загадочный пока для меня персонаж. Я читаю его "De ruimte van Sokolov", сзади есть портрет. На голландца внешне не тянет, скорее парня из знойной Украины :) И пишет, в этой книге об эмигрантах из СССР. Жил в Израиле. Может корни у него наши? Книжка, кстати, на русский переведена, видела в магазине.

Большое спасибо за ссылки!

[Sova]

Graag gedaan, Milla!

[тяК@]

Я тоже, эта, типа, переводчица с и на голландский. Присяжный. С восьмилетним стажем...
В основном юридические переводы. Так сложилось. Муж адвокат. Был...