Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

al dan niet

Модератор: Valer'janka

Сообщение Sкazkа » Пн окт 09, 2006 00:22

al dan niet - как...так и...
Когда заканчивается мысль, начинаются одни слова.
Sкazkа

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Пн окт 09, 2006 00:09
Откуда: Nederland





Сообщение valeriav » Чт ноя 09, 2006 18:26

а как вы перевели "huis aan huis". у меня с этим заминка: внемагазинная продажа? доставка на дом? поделитесь красивым выражением
valeriav

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт мар 14, 2006 15:23
Откуда: Nl

Сообщение Kikkervisje » Чт ноя 09, 2006 20:03

valeriav писал(а):а как вы перевели "huis aan huis". у меня с этим заминка: внемагазинная продажа? доставка на дом? поделитесь красивым выражением

Если честно - уже не помню :lol: .
Но в выходные надо будет "поднимать" весь этот старый перевод курса, если не забуду посмотреть это выражение - напишу.
Единственное, что я помню - я как-то "выкрутилась" :wink: :lol:
Профессиональный дилетант
Аватара пользователя
Kikkervisje

 
Сообщения: 3383
Зарегистрирован: Пт авг 12, 2005 17:06
Откуда: Мальта

Re: al dan niet

Сообщение somnolent » Ср июн 22, 2022 19:43

Kikkervisje писал(а):заклинило.....
как это перевести в предложении? к примеру, в таком:
Sommige producten mogen niet huis aan huis worden verkocht. Het gaat om:
vers vlees, vleesbereidingen en bereide vleeswaren, al dan niet diepgevroren;

Не прошло и дофига много-много лет, как эта штука, периодически мелькавшая в текстах, снова попалась в тексте про всякий крупный бузинесс. Пришлось снова все перекопать. Среди прочего и эти посты за 2005 год.
А тут: al dan niet diepgevroren - как быстрой (глубокой) заморозки, так и небыстрой (неглубокой) заморозки. С 2006-го года попадалось в сети:
al dan niet gehuwd - в браке или не в браке
u kunt er al dan niet gebruik van maken - Вы можете использовать это по своему усмотрению
Doctena Pro-gebruikers kunnen kiezen of ze patiënten al dan niet online afspraken laten boeken - Пользователи Doctena Pro могут выбрать, запишутся ли их пациенты к ним онлайн или без использования онлайн (в оффлайне)
De mensen moeten de keuze hebben of zij al dan niet willen roken - Люди должны сами для себя решить, курить им или нет
Kinzalkomb wordt eenmaal daags met een vloeistof via de mond ingenomen, al dan niet met voedsel - Kinzalkomb принимают один раз в день, запивая жидкостью, одновременно с приемом пищи или вне времени приема пищи (не одновременно с приемом)

А "huis aan huis" - (здесь - торговля) со сквозной доставкой (от двери до двери)
Оффтопик
Интересно, где сейчас "лягушечка"? На Мальте?
А еще Olga была с русским из Польши... Она меня за "cpun'a" жутко раскритиковала... Как-то у всех дела?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: al dan niet

Сообщение putator » Чт июн 23, 2022 13:10

somnolent писал(а):Оффтопик
А еще Olga была с русским из Польши... Она меня за "cpun'a" жутко раскритиковала... Как-то у всех дела?

Оффтопик
Это которая zolga
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Нидерландский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3