Bambola писал(а):Света, я не пойму толком, что Вам надо? Третий вариант перевода? Вы же не маленькая, сами понимаете, что перевод детских стихов - пожалуй, самая трудная область в области перевода. Тут вот так не сядешь, за час не переведешь, это огромный труд. Нужно не только слова знать, а и знать соответствующие произведения в немецкой детской литературе, менталитет детей той страны (для которой переводишь) и обладать талантом стихосложения. Иначе белиберда получится.
А Вы "может, кто переведет?" Типа найдет часик времени и переведет. Шутите что ли?
Bambola
да...я что-то не правильно себя изначально выразила...
согласна,переводить всегда трудно...
я уже "поостыла" чуть -чуть...
думала,что может в инете можно найти перевод,а я не там ищу.
а те переводы,что у меня есть,я из них составила более менее на мой взгляд подходящий перевод.
Только одно "но", для диплома могу этот перевод использовать, а что бы книжку напечатать-нельзя. Значит иллюстрации свои буду делать в "стол".
вот хочу текст показать, может какие ошибки увидите.
Schon klingelt mein Telefon.
Hallo, wer ist da?
Der Elefant aus Afrika?
Was soll es sein?
Na, Schokolade, extrafein, für meinen Sohn.
Kannst du bis morgen welche besorgen?
Mal sehn, wird schon gehen -
Wie viel Tafeln willst du haben?
Zum Frühstuck soll er sich laben-
einen Waggon brauch' ich schon.
Mehr kriegt er nicht' rein, er ist noch klein.
Hallo, hier ist das Krokodil.
Ja, das vom Nil.
Warum weinst du so sehr?
Bitte, schick uns Gummistiefel her,
für meine Frau, für mich,
und unser Kind.
Moment mal, ich hab euch
Doch schon welche geschickt.
Waren die etwa schlecht?
Nein, ausgezeichnet
Die Sorte war recht.
Wir haben sie gerne gegessen!
Aber was sollen wir heute
zum Abendbrot fressen?
Dann riefen die Häschen,
die Langohren an:
„Schaff uns doch bitte Handschuhe ran.“
Die Äffchen dagegen am Ende der Leitung:
„Wir hätten gern Bücher und eine Zeitung.“
Was ist jetzt?
Das Telefon schrillt und schrillt.
Ein Bär ist dran,
der Fürthehrlich brüllt.
„Aber Mischa,
nun sagen Sie bloß,
was ist nur den los?“
er macht Hu! und Wuu! immerfort.
Ich verstehe nicht ein Wort.
Mit dem hat man nichts als Verdruss.
Ich leg den Hörer auf. Schluss.
Kurze Pause, dann –
riefen die Reihers an:
Bitte schicke uns Tropfen
für unseren Magen.
Den haben wir uns
mit Fröschen vollgeschlagen.
Nun ist da so ein Klopfen
in unserem Bauch!
Ein Schweinchen rief an:
Ich benötige eine Nachtigall.
Ich möchte heute singen
zusammen mit ihr.
Eine herrliche Arie,
die schmettern wir!“
eine Nachtigall, nein!
Doch nicht für ein Schwein!
Lad zum Duett dir den Raben ein.
Ein Anruf vom Bär!
Ein Eisbär vom Meer:(такого нет в тексте!, может что-нибудь получше для рифмы найдётся?)
„Das Walross hat einen
Seeigel verschluckt.
Und nun keucht es und jammert
Und hustet und spuckt!“
Nein - so ein Unsinn aber auch!
Immerzu macht das schwarze Ding
Klingeling!
Nachts um vier
meldet sich ein Seehund bei mir.
Und ein Hirsch wünschte mir
morgens um acht gute Nacht.
Neulich schellen
zwei Gazellen,
singen, dass die Ohren gellen:
Stimmt das mit Karussellen?
Sind die Karussells im ganzen Land
alle abgebrannt?
Ach, Gazellen, fehlt euch der Verstand?
Abgebrannt ist nicht der kleinste Teil!
Morgen schon
könnt ihr schaukeln gehen,
könnt ihr eure Karussells
mit eignen Augen sehn!
Doch sie haben nicht mal hingehört.
Jammern immer weiter
ganz verstört:
Alle Schaukeln sind gebrannt?
Ringsherum?
Ach, Gazellen,
wie seid ihr dumm!
Gestern früh fragt mich das Känguru:
Sprech' ich mit dem Riesen Timpetu?
Müde sag' ich und gequält:
„Falsch gewählt“.
Da fragt mich das Känguru:
„Aber wo ist Timpetu?“
Das ist etwas,
was ich dir nicht sagen kann –
„Ruf die Auskunft an!
Wenig Schlaf seit Tagen.
Bin völlig erschlagen.
Sitze wie auf Kohlen.
Kann mich nicht erholen.
Kaum hab' ich ein Auge zu,
schellt das Telefon in meine Ruh'.
Wer spricht dort?
Das Nashorn!
Bitte kommen Sie sofort!
Was ist los!!!
„Ein Unglück, riesengroß!
Das Nilpferd ist in den Sumpf gefallen,
in den sumpfigsten von allen.
Und wenn Sie nun nicht bald kommen,
hat es sich zu Tod
geschwommen,
wird uns noch zugrunde geh`n!
nun ruhig,
ich komm, euch beizustehen!
Och, das war zu schwer! Aber nicht gelogen,
wir haben es aus dem Sumpf gezogen.
sweta » Сб июл 30, 2005 23:36 
