Ищу для научной карьеры докторфатера в Германии

[bellamar]

дорогие коллеги
Пожалуйста, помогите кто может.

Ищу для своей дальнейшей научной карьеры докторфатера в Германии.
Я пишу диссертацию по теме "Научные основы соствления немецко-узбекского словаря"
Речь не только о самом словаре но и об особенностях отношений немецкого и узбекского языков. И так же осовременных методах и инструментах лексикографии.

Но кроме Виеганда в Гейделберге, который к сожалению уже отошёл от активной научной работы в ВУЗе я почти никого не могу найти.
Пожалуйста порекомендуйте мне несколько человек или ВУЗов со ссылками.

Буду всем веьма обязан

[Elena Fr.]

Ох, думаю, что тяжело будет найти. Вам же нужно будет и рабочее место или какое-то другое финансирование. А так, нужно смотреть факультеты тюркологии во всех университетах. Например

http://web.uni-frankfurt.de/fb09/turkologie/

Списываться с ними, если кого-нибудь заинтересует, может и есть шанс.

[Гость]

Bist du in Deutschland?

[Гость]

In Berlin an der Uni-Humboldt gibt es ein Zentralasien-Seminar, da findest du bestimmt einen....

Viel Glück

[Гость]

Vielen Dank! Ich bin in Taschkent in Usbekistan. Ich weiss ueber diesen Seminar. Das Problem ist, daß ich nicht so sehr einen Mittelasienwissentschaftler als einen Lexikographen brauche. Deutsch und Usbekisch kann ich eigentlich recht gut, aber das Wörterbuchschreiben als Wissenschaft wird bei uns so viel wie gar nicht unterrichtet und Literatur gibt es auch kaum.
Also, ich brauche jemanden, der Lexikographie bzw Übersetzungslexikographie als Fach unterrichtet oder auf dem Gebiet forscht.

[bellamar]

Vielen Dank! Ich bin in Taschkent in Usbekistan. Ich weiss ueber diesen Seminar. Das Problem ist, daß ich nicht so sehr einen Mittelasienwissentschaftler als einen Lexikographen brauche. Deutsch und Usbekisch kann ich eigentlich recht gut, aber das Wörterbuchschreiben als Wissenschaft wird bei uns so viel wie gar nicht unterrichtet und Literatur gibt es auch kaum.
Also, ich brauche jemanden, der Lexikographie bzw Übersetzungslexikographie als Fach unterrichtet oder auf dem Gebiet forscht.

Das war ich, aus versehen unagemeldet

[Гость]

Я советую Вам обратиться в Хайдельбергский универститет к г-же Сильвии Калина. Если она не сможет Вам помочь, то уж посоветует кого-либо из профессуры.
Желаю удачи!

[Swetlana]

Простите, забыла представиться. Я Светлана и тоже из Ташкента. Адрес универститета:
IÜD der Universität Heidelberg
Plöck 57 A
69117 Heidelberg

Удачи!

[Гость]

Вы собираетесь выпустить словарь в рамках диссертации, как пример применения вашей теории, или это будет "теория пустого множества"?

[bellamar]

да, я собираюсь попытаться выпустить такой словарь. Немного вникнув в суть дела, я понял как мало я вообще знаю и потому хочу теперь удостоверится в том, что я ничего не знаю. Вообще-то мы пробуем делать открытый словарь на www.ismanov.com, обсуждаем как делать на www.uztranslations.wol.bz в форуме. А в общем идея такова - не писать словарь пока не разберёмся с научным обоснованием насчёт формы. Ведь делать бумажный долго, а вот электронный никто пока не пробовал. Вот мы и хотим всё это объединить. Я мог бы уже сейчас сидеть и писать. Но у нас в стране никто не оплатит этого дела. А кушать ведь хочется.
Да и не вэтом проблема. Проблема в практически полном отсутствии какой-либо литературы по теме. Я знаю лищь фамилии людей кто сегодня работает в области лексикографии и лишь то немногое, что можно почерпнуть из Интернета. А научная основа требует более глубокого изучения материала. Вот почему мне бы хотелось выехать отсюда и поработать в нормальном ВУЗе.

[AHHA]

Prof. Dr. Rupprecht Baur iz universiteta Duisburg-Essen konsultiroval dissertaciju o sravnenii frazeologizmov v nemeckom i kazachskom.
Vot ssylka na uni: http://www.uni-essen.de/daz-daf/mitarbeiter/buero.htm

Poprobujte. Udaci.

[bellamar]

Большое спасибо всем кто пытается мне помочь своими советами.
Небольшое недопонятие вероятно из-за моей собственной неточности и халатности. Я не ищу профессора тюрколога. Мне нужен лексикограф а может даже специалист по компьютерной лингвистике, кому было бы интересно, чтобы под его руководством поработали над проектом Узбекский язык и немецкий.

тут есть ссылка с черновиком одной из моих статей.
может она более чётко изложит мои поиски и поможет Вам помочь мне!
http://ruhelp.com/boards/index.php?mfor ... ic=148&hl=

[Гость]

http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~lothar ... ortal.html Arbeitskreis Lexikographie der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

http://www.uni-koblenz.de/~batori/ István S. Bátori, Professor Dr. phil. habil. Computerlinguistik/Linguistik

http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~d6 ... chmann.htm Professor Dr. Oskar Reichmann Forschungsschwerpunkte
Sprachgeschichte des Deutschen, v. a. seit dem 14. Jahrhundert
Lexikologie und Lexikographie
Historische Grammatik
Textlinguistik
Sprachtheorie und -philosophie in Geschichte und Gegenwart

[bellamar]

большое спасибо!