Немецкая статья про синхронистов

[greberl.]

http://www.welt-am-sonntag.de/data/2005/04/24/709037.html

[stella_kristina]

интересная статейка, мне особенно про французский язык понравилось
"экзотика" говорят, хи-хи

[greberl.]

...ну и русский там вообще не упоминается.
Мне лично за 8 лет один раз предложили. Спрос все-таки не то что огромный.

[stella_kristina]

...ну и русский там вообще не упоминается.
Мне лично за 8 лет один раз предложили. Спрос все-таки не то что огромный.

А Вы в основном с парой немецкий>английский работаете?

[greberl.]

У меня примерно 70 % рус-нем-рус, 20 % рус-анг-рус и 10 % нем-анг-нем. Но устно только работаю с парой нем-рус (хотя пришлось однажды 7 месяцев работать устно почти исключительно с парой анг-рус ).

[Bambola]

около 6-7 мес назад видела документальный репортаж о переводчиках в ЕС. Начальник отдела переводов при ЕС рассказывала в интервью, что на переводы уходит около трети(!) бюджета ЕС. Это и перевод документов, и синхронисты и так далее....Я просто обалдела от такой цифры - ТРЕТЬ!!!. Но если подумать, что там сотни языковых комбинаций, и синхронисты там переводят только НА родной язык, то да, это куча денег... Особенно после вступления 15 новых стран в ЕС в прошлом году число языковых комбинаций намного увеличилось.

[bellamar]

А насчёт 3000 (всего) человек вмире это они серьёзно?
Я думал их больше! Я сам тут пару раз пробовал. На пару с одной синхронитской из Москвы. Это было по теме ISO 9001 для одной страховой компании. Потом ещё раз предлагали - но то ли отказал, то ли другой заказ был.
И тогда (тоже кстати молодая коллега) сказала, что у меня неплохо получилось. А я вот до сих пор сомневаюсь.
Я вообще только устные заказы получаю. А письменных почти нет. Самый большой был для Дойче Велле. Представляете что надо было перевести - радиокурс немецкого языка. Это было так просто.
А вообще в Ташкенте я знаю двоих синхронистов. Одна моя учительница - ну и она из воз. категории в той статье. Другой - молодой - и он училься в то ли в Гейделберге то ли в Майнце (Гермерсхайм) по гранту КАС. А нет есть ещё одна женщина - тоже преклонного возраста. Тоже с немецким и английским. А вот есть ещё одна с французским.
Так вот насчёт 3000 по всему миру - это они серьёзно?

[Bambola]

..........

[Bambola]

....

[Andrej]

Особенно понравились два последних сообщения по теме. Очень содержательные.

[Bambola]

Особенно понравились два последних сообщения по теме. Очень содержательные.

это я сенни вместо того, чтобы исправить старое сообщение, открыла новое... Новичок еще тут, пардон...

[Анютины глазки]

Selbst die Diplomatensprache Französisch gilt bei Dolmetschern schon als Exotensprache. (с)

чо-то они про пушту умолчали