Очень-очень нужен стишок на немецком для ребенка

[C.K.]

2 Галина_Н

Таки позволю себе не согласиться -

Horst Wessel Lied - это вот это:

Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen
S. A. marschiert mit ruhig festem Schritt
Kam'raden die Rotfront und Reaktion erschossen
Marschier'n im Geist in unsern Reihen mit...

(...и т.д....)

И мотифф совсем иной )))

за Spargel спасибо тож )))

[Night witch]

2 Галина_Н

Таки позволю себе не согласиться -

Horst Wessel Lied - это вот это:

Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen
S. A. marschiert mit ruhig festem Schritt
Kam'raden die Rotfront und Reaktion erschossen
Marschier'n im Geist in unsern Reihen mit...

(...и т.д....)

И мотифф совсем иной )))

Теоретически да. Практически песня сталинских соколов и как Horst-Wessel-Lied проходит, по крайней мере впервые я нашла ее именно под таким названием.

А вот еще:

Ich woll`t ich wär ein Huhn

Der Mann hat`s auf der Welt nicht leicht,
das Kämpfen ist sein Zweck,
und hat er endlich was erreicht,
nimmt`s seine Frau ihm weg.

Er lebt, wenn`s hoch kommt hundert Jahr
und bringt`s bei guten Start und nur,
wenn er sehr fleißig war, zu einem Rauschebart.

Ref:
Ich woll`t ich wär ein Huhn,
ich hätt nicht viel zu tun.
Ich legte vormittags ein Ei und nachmittags wär ich frei.
Mich lockte auf der Welt,
kein Ruhm mehr und kein Geld,
und fände ich das große Los,
dann fräße ich es bloß.

Ich brauchte niemehr in`s Büro,
ich wäre dämlich aber froh, drum hab ich mir gedacht:
Ich wollt ich wär ein Huhn, ich
hätt nicht viel zu tun,
ich legte täglich ein Ei und Sonntags auch mal zwei..Juchhei

Die Eier werden manchmal rar,
sie stehen auch gut im Preis, drum ist das Huhn ein großer Star,
den man zu schätzen weiß.

Und hab ich manchmal keine Lust,
ein kluger Mensch zu sein,
erwacht ein Wunsch in meiner Brust und ich gestehe ein.

Ref: Ich wollt ich wär..........

[Elena Maximova]

Du musst ein Schwein sein in dieser Welt,
Schwein sein!
Du musst gemein sein in dieser Welt,
Gemein sein!

<snip>
А, вот еще:
Hannelore's Tag ist grau
Denn Helmut Kohl schlägt seine Frau...
(и дальше по тексту)))
Ой, ну а вообще много стишкофф припомнить можно... Деццких :)))

И вы серьезно думаете, что ребенок будет это читать на конкурсе?
Вот еще классика детского стишка:

Ich kam zu 'nem Bache
Da sass eine Maid
Und wusch sich die Beine -
's war allerhoechste Zeit!
(и далее по тексту)

[Night witch]

И вы серьезно думаете, что ребенок будет это читать на конкурсе?
Вот еще классика детского стишка:

Ich kam zu 'nem Bache
Da sass eine Maid
Und wusch sich die Beine -
's war allerhoechste Zeit!
(и далее по тексту)

Еще классика (я больше по песням):

Weynachts-Lied" (Mohr Autograph, ohne Jahresangabe)
1. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Alles schläft, Einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab' im lockigten Haar;
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!

2. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Gottes Sohn, O! wie lacht
Lieb' aus Deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund;
Jesus! in deiner Geburth!
Jesus! in deiner Geburth!

3. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höh'n
Uns der Gnaden Fülle läßt seh'n:
Jesum in Menschengestalt!
Jesum in Menschengestalt!
4. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder Huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt!
Jesus die Völker der Welt!

5. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreyt,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß!
Aller Welt Schonung verhieß!

6. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel "Hallelujah!",
Tönt es laut bey Ferne und Nah:
"Jesus der Retter ist da!"
"Jesus der Retter ist da!"

http://www.stillenacht.info/de/

В этой песне мне всегда вторая строка нравилась. Очень точно описывает ситуацию на некоторых лекциях.

[Elena Maximova]

Вот, кстати, я всегда думала (и видела кое-где), что везде, где у Вас Jesus, было Christ. Google показывает примерно одинаково того и другого. Jesus вроде бы больше подходит по размеру. А как было изначально на самом деле?

[C.K.]

Из деццтва босоногого:

Friedenskämpfer Grenzsoldaten
Stehen für uns auf der Wacht,
Unser Lernen, unsre Taten
Schützen sie bei Tag und Nacht



...Дальше не помню

[C.K.]

Вот, кстати, я всегда думала (и видела кое-где), что везде, где у Вас Jesus, было Christ.

Тогда бы уж по идее Christus должен был бы быть...

[sasha.mal]

Vorsicht

Die Kastanien blühen.
Ich nehme es zur Kenntnis,
äußere mich aber nicht dazu.

Günter Eich

[Elena Maximova]

Вот, кстати, я всегда думала (и видела кое-где), что везде, где у Вас Jesus, было Christ.

Тогда бы уж по идее Christus должен был бы быть...

Нет, не должен был бы.
А только теоретически мог бы.

[Elena Maximova]

Из деццтва босоногого:

Friedenskämpfer Grenzsoldaten
<snip>...Дальше не помню

Да уж, это у кого какое децЦтво... Кому Friedenskaempfer, а кому, скажем - вот что:
Felix Dahn
Goten-Treue
Erschlagen lag mit seinem Heer
Der König der Goten, Theodemer.
Die Hunnen jauchzten auf blut'ger Wal,
Die Geier stießen herab zu Thal.
Der Mond schien hell, der Wind pfiff kalt,
Die Wölfe heulten im Föhrenwald.
Drei Männer ritten durchs Heidegefild,
Den Helm zerschroten, zerhackt den Schild.
Der erste über dem Sattel quer
Trug seines Königs zerbrochnen Speer.
Der zweite des Königs Kronhelm trug,
Den mitten durch ein Schlachtbeil schlug.
Der dritte barg mit treuem Arm
Ein verhüllt Geheimnis im Mantel warm.
So kamen sie an die Donau tief
Und der erste hielt mit dem Roß und rief:
»Ein zerhau'ner Helm - ein zerspellter Speer: -
Vom Reiche der Goten blieb nicht mehr!«
Und der zweite sprach: »In die Wellen dort
Versenkt den traurigen Gotenhort:
Dann springen wir nach von dem Uferrand -
Was säumest du, Vater Hildebrand?«
»Und tragt ihr des Königs Kron' und Speer: -
Ihr treuen Gesellen: - ich habe mehr.«
Auf schlug er seinen Mantel weich:
»Hier trag' ich der Goten Hort und Reich!
Und habt ihr gerettet Speer und Kron' -
Ich habe gerettet des Königs Sohn!
Erwache, mein Knabe, ich grüße dich,
Du König der Goten, Jungdieterich.«
Вот зато нашла его наконец! Спасибо! Оказалось, что стишок дошел из Volksschule образца 1933-34 гг. почти без изменений
http://freiburger-anthologie.ub.uni-fre ... d=&id=1563
Однако далеко мы забрались

[C.K.]

Felix Dahn
Goten-Treue

Знатный текст! Раммштайн нервно курит поодаль

[Аленушка]

Спасибо огромное!
Глаза разбегаются, не знаем какое учить
сегодня ребенок выберет и выучит

[Elena Maximova]

Боюсь, что так и не сможет выбрать. Мы тут такого накидали

[Гость]

А я обожаю истории о Максе и Моритце...
Жестокие, конечно....


Kinder gibt´s, man glaubt es kaum,

da schlaegt die Frechheit Purzelbaum!

Wovon zwei zu Weltruhm kamen,

Max und Moritz war´n die Namen.

Die beiden war´n besonders frech,

und das war Witwe Boltes Pech.

Denn unter diesen boesen beiden,

da msste sie als erste leiden.

Erster Streich

Drei Huehner hat die Witwe Bolte

und dazu ´nen fetten Hahn

und diese fetten Sonntagsbraten

hab´n ´s den beiden angetan.

Und so dachten dann die zwei,

was da wohl zu machen sei.

Dann huschten sie in das Gehege,

wo die Huehner war´n in Pflege,

und sie gossen sachgemaeß

Whisky in das Trinkgefaess.

Den Huehnern dort in ihrem Durst

war der Inhalt ziemlich Wurst,

tranken alles bis zur Neige,

auf das sich die Wirkung zeige.

Und in ihrem Whisky-Brand

flogen sie an eine Wand,

brachen sich dort das Genick,

Mensch, war das ein Missgeschick!

Diese war der erste Streich,

doch der zweite folgt sogleich.

Zweiter Streich

Witwe Bolte fand die Toten,

und sie hielt es fuer geboten,

die, die nun ja nicht mehr hupfen,

auszunehmen und zu rupfen.

Und sie gegen ihren Willen

rundrum knusprig braun zu grillen.

Dann holt sie in aller Ruhe

Pommes aus der Tiefkuehltruhe.

Der Mensch lebt nicht vom Fleisch allein,

es muessen auch mal Pommes Frites sein.

Aber in der Zwischenzeit

war´n Max un Moritz schon bereit,

und mit ihrem guten Riecher

klauen sie die Flatterviecher.

Und als sie sie dann verspeisen,

hoert man sie Witwe Bolte preisen:

'Kochen kann die Witwe Bolte!'

(Wenn sie´s auch selber essen wollte.)

Dieses war der zweite Streich,

doch der dritte folgt sogleich.

Dritter Streich

Das naechste Opfer, das war leider

hier im Dorf der alte Schneider,

der allerseits beliebte Boeck.

T-Shirts, Jeans und Miniroeck´

und noch viele andre Sachen

wußt´ er toll zurechtzumachen.

Max und Moritz dachten gleich:

'Dem, dem spielen wir ´nen Streich.'

Hinter Schneidermeisters Hause

rauscht ein Wildbach ohne Pause.

Ueber dieses Wassers Tuecke

spannt zum Glueck sich eine Bruecke.

In die die beiden ganz verwegen

einfach eine Kerbe saegen,

um ihn dann ganz unerschrocken

mit Geschrei herauszulocken.

Und sie rufen zu dem Zweck:

'Schneider, Schneider, Meck, meck, meck!'

Meister Böck, der sonst so cool,

springt schnell auf von seinem Stuhl.

'Na, ihr beiden, wartet!', spricht er

und verfolgt die Boesewichter.

Doch die Brücke, die gibt 'Krach!!'

unter Böck, dem Schneider nach.

Schneller, als man so vermutet,

ist der Schneider ueberflutet.

Haett´ er die Gaense nicht getroffen,

wär er sicher abgesoffen!

Als er wieder nun an Land,

nass die Haare und Gewand,

ist der Boeck doch sehr vergaellt,

denn er hat sich schwer erkaelt´t.

Frau Boeck jedoch, die weiß hier Rat,

nimmt den Buegelautomat,

presst ihn auf die kalten Därme,

denn bei sowas hilft die Waerme!

Und nach einer halben Stund´

war der Schneider ganz gesund.

Dieses war der dritte Streich,

doch der vierte folgt sogleich.......

[Elena Maximova]

Гость, а можно ссылочку?

[Гость]

Гость, а можно ссылочку?

http://www.beepworld.de/members46/laura ... dichte.htm

Автор Вильгельм Буш.

Они у меня и на Hoerbuch имеются. Два парня читают - ооочень здорово. Хотя, повторяюсь, есть похожесть с нашими "садисткими" стишками. Типа, маленький мальчик нашел пулемет...

[Elena Maximova]

Автор Вильгельм Буш.

За ссылочку большое спасибо. Но не прикалывайтесь, пожалуйста. Какой <вырезано цензурой> Вильгельм Буш?! c Buegelautomat' ом?! Буша _все_ знают наизусть 8) . Тогда "Und da faellt er aus dem Kahn.." (это который "новая Lorelei") - Гейне! Я же поэтому и спрашиваю.

[Гость]

Буша _все_ знают наизусть 8) . Тогда "Und da faellt er aus dem Kahn.." (это который "новая Lorelei") - Гейне! Я же поэтому и спрашиваю. [/quote]

Дык, понятное дело, что оригинала... Понятно, в 19 столетии особо в "миниреках" и "тишетах" не разгуливали.. С "бюгельаутоматом" в руках...

ПыСы Прошу прощения за неверное оформление поста...