Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Finger

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Finger

Сообщение усталый нищеброд » Пн окт 19, 2020 05:55

Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда





Re: Finger

Сообщение Boyar » Пт окт 23, 2020 05:47

Приступ эвфемизма поразил редакцию берлинской газеты? :grin:
Дама на фото демонстрирует Mittelfinger — и вроде бы именно с ним связаны известные идиоматические выражения немецкого языка. Он же именуется ещё и Stinkefinger в рамках тех же идиом.
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: Finger

Сообщение Viktor N. » Пт ноя 19, 2021 17:38

Для пущей ясности: ссылка на необрезанную фотографию.

https://m.tagesspiegel.de/berlin/erhobe ... gle.com%2F
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Finger

Сообщение усталый нищеброд » Пт ноя 19, 2021 17:51

Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Finger

Сообщение borysich » Пт ноя 19, 2021 20:17

Для пущей ясности (уже целый год прошел) - чем там дело-то кончилось в конце концов? Пожурили эту фрау?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Finger

Сообщение усталый нищеброд » Пт ноя 19, 2021 22:05

borysich писал(а):Для пущей ясности (уже целый год прошел) - чем там дело-то кончилось в конце концов? Пожурили эту фрау?

https://www.berliner-zeitung.de/news/st ... -li.174232
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Finger

Сообщение borysich » Пт ноя 19, 2021 22:25

Спустили-таки на тормозах? Ожидаемо ...
И зачем было тему апать?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Finger

Сообщение Natascha » Сб ноя 20, 2021 19:41

Boyar писал(а):Приступ эвфемизма поразил редакцию берлинской газеты?

Думаю, что это был стилистический прием: выражение der erhobene Zeigefinger — как раз идиоматическое (со значением порицания, критики, недовольства в иерархии «сверху вниз»), и тут IMHO намеренно обыгрывается изображенное на фотографии.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Finger

Сообщение усталый нищеброд » Сб ноя 20, 2021 21:01

Natascha писал(а):
Boyar писал(а):Приступ эвфемизма поразил редакцию берлинской газеты?

Думаю, что это был стилистический прием: выражение der erhobene Zeigefinger — как раз идиоматическое (со значением порицания, критики, недовольства в иерархии «сверху вниз»), и тут IMHO намеренно обыгрывается изображенное на фотографии.

Самособ. Поэтому и изображена дама в почтенном возрасте с повышенным воспитательным потенциалом почтения к ее возрасту. Ну пальцы перепутала... За всеми модными молодежными трендами возрастному человеку не угнаться. Man hofft auf Verständnis...
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4