|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
borysich писал(а):Для пущей ясности (уже целый год прошел) - чем там дело-то кончилось в конце концов? Пожурили эту фрау?
Boyar писал(а):Приступ эвфемизма поразил редакцию берлинской газеты?
Natascha писал(а):Boyar писал(а):Приступ эвфемизма поразил редакцию берлинской газеты?
Думаю, что это был стилистический прием: выражение der erhobene Zeigefinger — как раз идиоматическое (со значением порицания, критики, недовольства в иерархии «сверху вниз»), и тут IMHO намеренно обыгрывается изображенное на фотографии.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5