Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Кусок из книги

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Кусок из книги

Сообщение усталый нищеброд » Вс апр 12, 2020 04:03

"Датские дети. Воспитание в стиле хюгге"
https://m.lenta.ru/articles/2020/04/12/danishchild/
Lenta.ru писал(а):С разрешения издательства «Синдбад» «Лента.ру» публикует фрагмент книги «Датские дети. Воспитание в стиле хюгге».

Переводчик Мария Кленницкая писал(а):Слово hygge появилось в XIX веке и происходит от немецкого глагола hyggia, означающего «чувствовать удовлетворение».

Перевод был выполнен, скорее всего, с дефолтного (не с датского) языка при полном доверии переводчика авторам исходника.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5