https://m.lenta.ru/articles/2020/04/12/danishchild/
Lenta.ru писал(а):С разрешения издательства «Синдбад» «Лента.ру» публикует фрагмент книги «Датские дети. Воспитание в стиле хюгге».
Переводчик Мария Кленницкая писал(а):Слово hygge появилось в XIX веке и происходит от немецкого глагола hyggia, означающего «чувствовать удовлетворение».
Перевод был выполнен, скорее всего, с дефолтного (не с датского) языка при полном доверии переводчика авторам исходника.