Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

пляттдойч

Модераторы: Dragan, Valer'janka

пляттдойч

Сообщение putator » Пн дек 04, 2017 13:54

Родственница любит творчество А.Герман. Тоже люблю слушать некоторые песни в ее исполнении. Попался сайт с фотографиями и всякой информацией по адресу
http://www.matrony.ru/zvezda-annyi-german/
В первых строках
А.Н. Матрусова писал(а):Дома говорили на пляттдойч — южнонемецком диалекте, но едва началась война, родной язык оказался под запретом.

Не, ну я все понимаю - специализация (славистика) и все дела... :facepalm:
Ну, все-таки... :149:
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian





Re: пляттдойч

Сообщение Gartenzwerg » Пн дек 04, 2017 15:49

"на пляттдойч — южнонемецком диалекте"
с чего это платт вдруг южнонемецким стал?
"Als Niederdeutsch oder Plattdeutsch wird eine vor allem im Norden Deutschlands (mehr dazu ausgeführt unter: Ostniederdeutsch und Westniederdeutsch) verbreitete westgermanische Sprache bezeichnet. Sie ist auch in den angrenzenden Regionen sowie im Osten der Niederlande gebräuchlich."
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: пляттдойч

Сообщение putator » Вт дек 05, 2017 14:15

Тоже хорошо
СРОЧНО с готического на немецкий

"Стиль готический - обман оптический" (с)
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2