Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Dialekt-Quiz: Wie würde es der echte Berliner sagen?

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Dialekt-Quiz: Wie würde es der echte Berliner sagen?

Сообщение putator » Ср авг 02, 2017 03:39

https://www.morgenpost.de/berlin/articl ... sagen.html
Давно не берлинил, поэтому сбился в п.2
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian





Re: Dialekt-Quiz: Wie würde es der echte Berliner sagen?

Сообщение Valer'janka » Пн авг 07, 2017 21:35

7 из 10. Правда, в моём случае это скорее проверка интуиции, чем знаний. :grin:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Dialekt-Quiz: Wie würde es der echte Berliner sagen?

Сообщение putator » Пн авг 07, 2017 22:28

Valer'janka писал(а):в моём случае это скорее проверка интуиции, чем знаний

Valer'janka писал(а):Язык(-и): en, de, nl - ru
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Dialekt-Quiz: Wie würde es der echte Berliner sagen?

Сообщение Valer'janka » Пн авг 07, 2017 22:39

Языки указаны в порядке их освоения. Диалекты знаю очень мало. Это совершенно не мешает переводить в знакомых мне областях.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Dialekt-Quiz: Wie würde es der echte Berliner sagen?

Сообщение putator » Пн авг 07, 2017 22:55

Подумалось, что не только интуиция помогла, а также знание De + самсоб знакомство с nl.
Знакомство с nl мало бы помогло напр. в Австрии, Швейцарии и Баварии. А вот Берлин (и всякие лимбурги) - это да, помощь в виде ассоциаций из nl (двоюродного брата платтдойча) обеспечена.
М.б. я не прав. Извините.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Dialekt-Quiz: Wie würde es der echte Berliner sagen?

Сообщение Valer'janka » Пн авг 07, 2017 23:09

Да за что извиняться? Может быть, вы и правы. :-)
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4