Город переводчиков

Они и сюда добрались! Во-первых, хочу отдать должное группе "Рамштайн": они первыми убедили меня, что по-немецки можно петь красиво. До них я была твердо уверена, что "лающий" немецкий язык остается таким же в песне.

Rammstein - Sonne

Дальше вспоминается группа "Dschinghis Khan", которую лично я слушала в старших классах:

Dschinghis Khan - Moscau (ZDF Kultnacht 31.12.11)

Хотела запостить что-нибудь из готов ''Lacrimosa" и нашла вот что:

Eisblume - Für immer



Во вступлении используется мелодия откуда-то... не могу вспомнить.

Где-то у меня еще были нежности на немецком (красивый женский вокал), но пока не вспоминается.

Ну и прекрасное:

Die Zauberflöte - Aria (Diana Damrau as Queen of the Night) - HQ

eCat-Erina писал(а):Во вступлении используется мелодия откуда-то... не могу вспомнить.

Вспомнила!!

http://www.youtube.com/watch?v=P_xFh7XFC_w

последняя ссылка в Германии не открывается - не договорились насчёт авторских прав

Gartenzwerg
Там (Yiruma) River Flow in You - Sungha Jung, мне просто его гитарное исполнение понравилось больше классического фортепианного. На ютьюбе очень много вариантов исполнения этого произведения (River Flow in You).

спасибо
я в силу возрастных особенностей из них всех только Dschinghis Khan и Rammstein знаю
вот это скорее моё - на слова Брехта

Gisela May - Das Lied von der Moldau

или вот - я эту певицу ужасно люблю (она уже теперь только мастер-классы проводит и режиссурой занимается, в том числе была и в нашем оперном театре)

Brigitte Fassbaender: Morgen! & Am Ufer by Strauss

Das Original Urgestein-Duo - Ein Heller und ein Batzen

это в Праге - песня о ней
а вот ещё из моих любимых - это шлягер 20 гг. (Comedian Harmonists - в ютубе тоже есть)
поёт наш современник - замечательный певец с замечательным оркестром

hawkwind, эту песню про Heller und Batzen муж с сёстрами под гитару регулярно исполняtт

eCat-Erina писал(а):Где-то у меня еще были нежности на немецком (красивый женский вокал), но пока не вспоминается.

Нашла. Слушается легко, звучит мягко:

2RAUMWOHNUNG - Bei Dir bin ich schön


В альбомной версии ритмический рисунок мягче воспринимается, вокал на первом месте.

Русский перевод переклад Шаинского

Версия

а вот папа с дочкой (папе только что 80 исполнилось, а он всё поёт)
http://www.youtube.com/watch?v=zytpHl7Q5cA
и мальчики, которые раньше пели в хоре при церкви Святого Фомы в Лейпциге
http://www.youtube.com/watch?v=cd_sg7LQFEM

и ещё одна народная - на севернонемецком диалекте
http://www.youtube.com/watch?v=OK89VJ8ES7k
на этот раз с переводом
Что ты любимый мой –
Ты знаешь о том.
Ночью приди, ночью приди
Прямо в наш дом.

В полночь приди, ночью глухой,
Светит луна
Спит мой отец, спит моя мать –
Сплю я одна.

Стукни тихонько в дверь,
Ручка скрипит.
Думал отец, думала мать –
Ветер шумит.

Утром орет наш петух
Среди двора.
Милый, любимый мой,
Прощаться пора...

Andre Rieu und Berlin Comedian Harmonists
http://www.youtube.com/watch?v=OoF-W4Jf ... 3FD096F51B

In Extremo
https://www.youtube.com/watch?v=5c4MhVz4_Yo

Vogelfrey
http://www.youtube.com/watch?v=V-PpZR_nHg4

Extrabreit
http://www.youtube.com/watch?v=rWvbG5e9Hvw

Смесь латыни со средневерхненемецким: "Кармина Бурана" Карла Орфа и замечательный фильм Поннеля
(Кстати, в Доме Музыки каждый февраль, начиная с 2011 года, исполняют это произведение при полном аншлаге. Исполнение сопровождается видеопроекциями картин Боттичелли, Брейгеля, Босха. Очень красиво! Настоящий праздник!Сейчас посмотрела сайт ДМ, билеты на февраль 2015 улетают на глазах, но ещё есть.)

hawkwind писал(а):Das Original Urgestein-Duo - Ein Heller und ein Batzen

По поводу "народных песен" вспомнилось:
https://www.youtube.com/watch?v=NMuen1nV3uQ
(Это Severin Groebner, лучший кабаретист современности.
Урожденный венец).

И - чтоб искупить офф - трогательная колыбельная:
https://www.youtube.com/watch?v=AwmIHIjGg8c

колыбельную в Германии послушать не дают...

Gartenzwerg писал(а):колыбельную в Германии послушать не дают...

Может, здесь http://video.bigmir.net/show/120489/ дадут?
Её исполняет Марлен Дитрих, называется "Sch, kleines Baby, wein nicht mehr". Там еще анимация очень хороша - усиливает философичную цикличность сюжета.