Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите советом для изучения языка

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Помогите советом для изучения языка

Сообщение Rocit » Вс сен 28, 2014 15:03

Здравствуйте!

Пишу Вам, потому что хочу изучить немецкий язык. Сам я филолог, изучил англ., фр., базово итальянский, а также древние языки (лат., древнегр.), но всё время ходил мимо немецкого, а теперь за написанием диссертации ощущаю пробел, когда не могу читать научную литературу, да и в принципе тексты на немецком.

Думаю, что мне посильно выучить язык самостоятельно, но т.к. язык учат в основном для коммуникативных целей, то, я боюсь, что потону в учебниках, направленных на общение и на лексику, которая мне нафиг не будет нужна. Посоветуйте, чем мне лучше обложиться, чтобы хорошо застолбить грамматику и развивать общую лексику, но с направленностью на чтение книг, возможно, художественной литературы, но в первую очередь, конечно, научной (гуманитарной направленности)...
Надеюсь, суть вопроса ясна...
Спасибо за помощь!
Rocit

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Чт авг 14, 2014 19:53





Re: Помогите советом для изучения языка

Сообщение esperantisto » Вс сен 28, 2014 15:42

Основываясь на сказанном (об имеющемся опыте и цели изучения), я бы порекомендовал не тратить время на учебники и т. п. Просто берите литературу, которая Вам нужна, словарь потолще, да справочник по грамматике и читайте. Если латынь с древнегреческим осилили, то немецкую грамматику и подавно поймёте, ну а научная лексика в принципе проблемы представлять не будет.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Помогите советом для изучения языка

Сообщение Rocit » Вс сен 28, 2014 16:21

Дело в том, что у меня по-немецкому нет практически никаких знаний, я ни предлогов не знаю, ни глагольных форм, ни структуры предложений - просто так взять книжки и сесть читать тексты не выйдет. Спасибо за совет, но можете хотя бы что-нибудь конкретное посоветовать, что взять?
Грамматический справочник, самоучитель?
Rocit

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Чт авг 14, 2014 19:53

Re: Помогите советом для изучения языка

Сообщение selvek » Вс сен 28, 2014 16:37

Вы не вняли совету "словарь потолще, да справочник по грамматике и читайте".
На первом месте - справочник.
На втором месте - словарь.
На третьем месте - читайте.
Как говорили эти самые римляне: Хочешь разговаривать - разговаривай! Ну там читай и прочее.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Помогите советом для изучения языка

Сообщение Valer'janka » Вс сен 28, 2014 16:51

Rocit
Глаза боятся, а руки делают! У меня была сходная ситуация с французским языком. Правда, в моём случае это была разовая необходимость. Но всё равно, для чтения специальной литературы вполне достаточно хорошего словаря и справочника.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Помогите советом для изучения языка

Сообщение Rocit » Вс сен 28, 2014 18:03

Заговор какой-то прямо...!

Здесь что, никто не знает этих самых "справочников по грамматике"? Что взять-то хоть?
Словарь у меня есть и электронный, так что словарей потолще можно не рекомендовать
Да и вообще, я надеялся, что в процессе обучения академическому немецкому я смогу подучить язык как таковой, а не просто постоянно консультироваться со справочниками, вот и спросил...
Rocit

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Чт авг 14, 2014 19:53

Re: Помогите советом для изучения языка

Сообщение провокатор » Вс сен 28, 2014 18:05

Valer'janka писал(а):...для чтения специальной литературы вполне достаточно хорошего словаря и справочника.

Ну это пока вы не нарветесь на термины, которые отсутствуют в словарях или переводятся в них неправильно или не совсем правильно.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Помогите советом для изучения языка

Сообщение провокатор » Вс сен 28, 2014 18:07

Rocit писал(а):...консультироваться со справочниками, вот и спросил...

Мы высказываем обеспокоенности по поводу ваших грамотностей.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Помогите советом для изучения языка

Сообщение Valer'janka » Вс сен 28, 2014 18:22

провокатор писал(а):Ну это пока вы не нарветесь на термины, которые отсутствуют в словарях или переводятся в них неправильно или не совсем правильно.

Эх, ведь хотела же ещё написать, что в трудных случаях можно и совета спросить.
И ещё. Когда человек читает литературу по теме, в которой разбирается, ему может и не так уж сложно будет понять, о чём речь, даже в описанном Вами случае.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Помогите советом для изучения языка

Сообщение esperantisto » Вс сен 28, 2014 18:54

Rocit писал(а):Заговор какой-то прямо...!


И из-за чего бы так нервничать?

Здесь что, никто не знает этих самых "справочников по грамматике"? Что взять-то хоть?


Чуваева В. Г. Практическая грамматика немецкого языка (для неязыковых вузов). Учеб. пособие. Изд. 2-е, доп. М. «Высшая школа», 1976.

Отличное пособие.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Помогите советом для изучения языка

Сообщение Rocit » Вс сен 28, 2014 18:58

esperantisto писал(а):
Rocit писал(а):Чуваева В. Г. Практическая грамматика немецкого языка (для неязыковых вузов). Учеб. пособие. Изд. 2-е, доп. М. «Высшая школа», 1976.

Отличное пособие.


Ну наконец-то, спасибо!)
Rocit

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Чт авг 14, 2014 19:53

Re: Помогите советом для изучения языка

Сообщение somnolent » Вс сен 28, 2014 22:37

Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Помогите советом для изучения языка

Сообщение Larisa Kh. » Пн сен 29, 2014 04:39

Для освоения грамматики я бы рекомендовала книгу Нарустранг Е.В. "Практическая грамматика немецкого языка". Это довольно полное пособие, в котором учебный материал изложен простым и понятным языком.
Larisa Kh.

 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Пн окт 11, 2004 02:13

Re: Помогите советом для изучения языка

Сообщение osoka » Ср окт 01, 2014 10:06

Я про книгу Нарустранг тоже слышала хорошее от знающих людей.

А вот еще сейчас есть всякие компьютерные (в т.ч. интернетные) обучающие программы, они и задания дают, и достижения измерят, и подстегивают, и подбадривают каждый день. Я бы тоже такой попользовалась, если бы нашла.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1