Немецкий в Лихтенштейне

[Наталишка]

Здравствуйте, уважаемые коллеги!

Обращаюсь к Вам за советом. Дело в том, что в мае мне предстоит поездка в Лихтенштейн в роли переводчика. Знаю, что немецкий там отличается от литературного. Может, у кого-то есть опыт в лихтенштейнском варианте немецкого?
Буду очень благодарна за практические советы.

[mikegor]

http://lingvoforum.net/index.php?topic=1465.msg212543

Glauben Sie mir, wenn sie nicht gerade aus der Schweiz, aus Lichtenstein, dem südlichen Baden-Württemberg (DE) oder Vorarlberg (AT) kommen, ist es unmöglich für Sie Schweizerdeutsch oder Allgemein das Allemannische (- dazu gibt es übrigens auch einen Artikel auf Wikipedia) zu verstehen. Es ist sogar für mich als deutscher Muttersprachler (komme aus Tirol (AT), das nur wenige Kilometer vom alemannischen Sprachraum entfernt ist) sehr schwer zu verstehen.

Но, так или иначе, там все должны понимать стандартный немецкий и худо-бедно на нем изъясняться.

[Тараничев Андрей]

Что касается тирольцев, то я их понимаю хуже, чем лихтентшейнцев. Короче, ужас, но не ужас, ужас, ужас...
И потом - совсем не обязательно, что там все и только на диалекте говорить будут.
Удачи, коллега!

[mikegor]

От одного немца (врача) как-то слышал: "Швейцарский немецкий это не язык, это заболевание горла" ("Schweizerdeutsch ist keine Sprache, das ist eine Halskrankheit").

[Наталишка]

Спасибо за советы! Буду надеяться на понимание и толерантность лихтенштейнцев Я просто думала, может есть какие-то словари лихтенштейнских выражений или что-то в этом роде.

[Forscher]

Такие словари есть.
Например, «Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol»

Из аннотации:
«…enthält ca. 12000 Wörter und Wendungen der Standardsprache mit national oder regional eingeschränkter Verbreitung oder mit Differenzen im Gebrauch sowie deren gemeindeutsche Entsprechungen.»

Хотя сам словарный корпус предваряет ряд лингвистических статей об особенностях указанных вариантов немецкого, такой словарь больше полезен, когда нужно найти какое-то конкретное слово или выражение.

Если интересуетесь фонетикой, то можно поискать на сайтах с видеоматериалами. Скажем, ресурс http://www.youtube.com выдал:

- сюжеты германского телевидения с выступлениями принцев (говорят на очень понятном Hochdeutsch):
http://www.youtube.com/watch?v=4hpfPzh3xAk
http://www.youtube.com/watch?v=1-Pzba3C ... re=related
- гимн Лихтенштейна (тоже Hochdeutsch):
http://www.youtube.com/watch?v=8X7r2fZz_BI
http://www.youtube.com/watch?v=f4Ct5uY9f7E
- отбор на песенный конкурс «Liechtenstein sucht den Superstar» (в видео представлена публика самая разная, и в перерывах между выступлениями можно услышать обычную разговорную речь):
http://www.youtube.com/watch?v=xHkShnZrTpw
http://www.youtube.com/watch?v=yf3sewpAI_Q

И еще на тему взаимопонимания :
http://www.youtube.com/watch?v=7z7gVE-cxDo

[Наталишка]

Спасибо, Forscher! Обязательно посмотрю! Нашла себе еще он-лайн радио из Лихтенштейна, слушаю на досуге

[vokuhila]

Нашла себе еще он-лайн радио из Лихтенштейна, слушаю на досуге

Здравствуйте, Наталишка!

Это Вы вот это радио нашли: http://88.82.102.9:8000/live
Или какое-нибудь другое? Я тоже искал. Но ничего кроме этого (выше) не нашел. А там только музыка, языка местного мало.
Если Вы нашли какое-нибудь другое радио "с языком", сообщите pls, будьте так любезны!

[mikegor]

Это Вы вот это радио нашли: http://88.82.102.9:8000/live
Или какое-нибудь другое? Я тоже искал. Но ничего кроме этого (выше) не нашел. А там только музыка, языка местного мало.

Ссылка та у меня, к примеру не открывается. Но несложно найтитакое вот лихтенштейнское радио:
http://www.radio.li/
Там есть и прямая трансляция (live radio) и можно слушать передачи по выбору. Понятный немецкий с характерной окраской.

[Наталишка]

Я нашла такое радио - http://www.surfmusic.de/country/liechtenstein.html, но там тоже преимущественно музыка