Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Типа юмор: Вроде бы и ни к чему, но любопытно

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Типа юмор: Вроде бы и ни к чему, но любопытно

Сообщение Elena Maximova » Вс фев 10, 2008 23:15

Образец немецкого юмора. (Это надо бы в "Нескучный сад" или в "страноведение", во всяком случае на кухню; но переводить это на русский мне, мягко говоря, не хочется, да и впечатление будет не то.) Привожу его потому, что сама нахожусь в некотором недоумении.

Das Mehrfamilienhaus=der weibliche Körper

Unten wohnen Löchles, in der Mitte wohnen Bäuchles und oben wohnen Brüstles.
Löchles bekommen öfters Besuch.
Manchmal kommen Schwänzles und manchmal kommen Rots.
Wenn Rots da sind, kommen Schwänzles nicht, weil sich die beiden nicht vertragen.
Wenn Rots dann wieder weg sind, kommen Schwänzles wieder.
Einmal sind Schwänzles zu lang geblieben, da waren Rots böse und sind nicht mehr gekommen.

Желающие могут дочитать до конца (это недолго) по ссылке:
http://www.unserbaby.de/zickenbaby/content-r104433.html
Аватара пользователя
Elena Maximova

 
Сообщения: 2610
Зарегистрирован: Пн июл 07, 2003 16:15
Откуда: Москва





Сообщение Night witch » Вс фев 10, 2008 23:21

Это переводить? :grin:
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение Elena Maximova » Вс фев 10, 2008 23:33

Нет, не надо! Я же говорю, что оно для кухни. :grin: Просто (при желании) посмотреть. Это такой детский, безобидный, невинный юмор для самых маленьких. :P
Аватара пользователя
Elena Maximova

 
Сообщения: 2610
Зарегистрирован: Пн июл 07, 2003 16:15
Откуда: Москва

Сообщение Night witch » Вс фев 10, 2008 23:38

Ффух... :grin:

Einmal sind Schwänzles zu lang geblieben, da waren Rots böse und sind nicht mehr gekommen.

Железная логика. :lol:
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение Elena Maximova » Вс фев 10, 2008 23:48

Да. но зато потом все хорошо кончилось, и Schwänzles und Rots kommen wieder regelmäßig und abwechselnd zu Besuch!
Аватара пользователя
Elena Maximova

 
Сообщения: 2610
Зарегистрирован: Пн июл 07, 2003 16:15
Откуда: Москва

Сообщение Night witch » Вс фев 10, 2008 23:55

:lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1