"Шпигель" отнес переводчиков к низкоквалифицирован

[Night witch]

ÜBERQUALIFIZIERTE ZUWANDERER

Alborino selbst kennt viele Beispiele: Eine Schulleiterin, die als Sekretärin arbeiten muss, oder einen Ingenieur, der sich mit Übersetzungen über Wasser gehalten hat. "Viele höher qualifizierte Migranten sind bereits so demotiviert, dass sie ihren Kindern vom Studium abraten", sagt er.

[Julia H.]

Я бы так не трактовала. За этим выражением не стоит ничего, кроме того, что инженер а) не имел постоянной работы; б) работал не по специальности.

[Irina B]

C Юлией.

[Night witch]

Я бы так не трактовала. За этим выражением не стоит ничего, кроме того, что инженер а) не имел постоянной работы; б) работал не по специальности.

Работа переводчиком (к тому же низкооплачиваемым) упоминается в одном предложении с работой секретарем как пример не просто работы не по специальности, а работы "низкоквалифицированнее", чем собственно специальность. Не говоря уже о том, что тон всей статьи более чем однозначен.

В общем, трактовать можно как угодно. Но от "Шпигеля" лично я подобного ляпа не ожидала.

[Vilka]

Согласна с Галиной. Отсюда видится так, по крайней мере...

[Dolmetsch]

Это не ляп. Просто нужно понимать это выражение в контексте. Зачем немцу, чтобы сделать неофициальный перевод на русский, тратиться на дипломированного переводчика, который кругом куча русских немцев, которые сделают такую работу гораздо дешевле?

Поэтому такое работой пожно только sich einigermaßen halten а не Lebensunterhalt sichern. На работу Вас без диплома переводчика, а только на основании, что Вы из России, никто не возьмёт. Поэтому речь тут идёт об эксплуатации дешёвой рабочей силы, но в этом нет умоления сложности переводческой работы