Стимул в изучении и грамматика

[Aileen]

Вы не поверите, сколько профессиональных переводчиков, успешно (!) проработав 10-15-20-25 лет, так и не смогли понять "систему английских времён"!

Извините, не поверю.
Ничего нету в английской системе времён такого сверхъестественного, чтобы десятилетиями испытывать в этом трудности. ...А если не заниматься, то, конечно, можно таскать за собой одни и те же ошибки хоть всю жизнь...

А зря! Это действительно так! (с) (Блеф-Клуб)
А не разобрались профессионалы в этой системе не потому, что им трудно, а потому, что не нужно.
И почему это "ошибки"? Разве я говорила, что они пишут и говорят с ошибками?!
Для того, чтобы не делать ошибок, совсем не нужно "изучать систему времён"!
И еще: профессионалы ошибок не делают (или почти не делают).

[Bluesman]

Sorry,

...
Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik, neue Rechtschreibung, Lehr- und Übungsbuch: Lehr- Und Ubungsbuch von Hilke Dreyer und Richard Schmitt

есть и на русском.

По этой ссылке можно скачать электронный вариант в djvu
http://d.theupload.info/down/iw2i2jsup8 ... azyka.djvu

ссылка не работает.

вот с этой должно быть всё в порядке
http://lib.prometey.org/?id=14217

[RomaHagen]

Bluesman не могли бы вы пожалуйста залить эту книгу на какой-то файлообменник.. а то ссылка нерабочая.

Большое спасибо.[/quote]

[TommyGirl]

[Bluesman
Ссылка не работает. Если не трудно, не могли бы Вы кинуть ещё раз?
А насчет любви и нелюбви к языкам могу добавить только свой пример - поступала в университет, без ума была от немецокого, после 2 курса преподавать стали безобразно, просто никак, и явсё внимание переключала на превый язык. Хотя изучение, и притом ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ немецкого, никто не отменял. Он мне был нужен и нужен сейчас, но что-то поменялось в моем отношении. Я его очень люблю и уважаю, когда слушаю как говорят немцы, вижу какие-то ситуации по ТВ, мне нравится это слушать и понимать,но как только дело доходит до того, чтобы самой в этом участвовать, тут
И тут же рядом: я "болею" французским. Никогда никто не заставлял да и надобности не было. но я вот уже год беру частные уроки и мне не то слово нравится.
И слушать и участвовать самой, что вестма важно.
Так уж у меня получилось.
Но немецкий....
Очень хочется взяться за него как следует. Верю, что получится)

[Finsbury]

Спасибо за рекомендации!! Юлия, мне не для начинающих, я немецкий уже пять лет учу))
[quote]
Но, если за пять лет не смогла выучить язык, боюсь никакой стимул уже не поможет
Для изучения иностанных языков должна быть мотивация
Это ведь, не любовный роман читать по ночам, нравиться, не нравиться.

[TommyGirl]

Finsbury
А как же миллионы людей, которые учат много языков только от большой любви к ним или к процессу???
И нет у меня никакой мотивации учить французский, только желание съездить в страну. С таким же успехом могу съездить и в Германию.[/quote]

[Andrej]

Франция... Не, никогда. Равно как и ее население.

[TommyGirl]

Andrej
немного Вас не поняла. Разъясните, пожалуйста.

[Elena Maximova]

Моя дочка сейчас как раз вернулась оттуда (из Франции). Поехала, в общем-то случайно. Оказалось - население как население...

[Len-ell]

Возможно, что тут важен скорее интерес Интересен язык - будет интересна и грамматика, и всё остальное. Когда через "надо" учишь язык, то обычно воспитывается только отвращение. Классический пример - можно в школе 10 лет "учить" язык и в итоге не уметь ни слова связать

Полностью согласна.
Я для себя выход нашла - установила спутниковую антенну и смотрю немецкие сериалы, фильмы и мультфильмы. Когда сюжет захватывает, а ты не понимаешь, что один герой ответил другому, хватаешься за словарь, находишь ответ, и забыть слово/фразу/выражение, приобретенное таким образом уже проблематично.

[Irina B]

Помню дело было 17 лет назад. Жили мы в Германии всего 2-3 месяца. Смотрим втроем комедию по телевизору: я, брат и его жена (русская, английский в школе учила). Ну мы с братом "телевизорной" немецкой речи тоже раньше не слышали, тем не менее, смеемся всегда одновременно. Его жена спрашивает: "Что говорят, почему смешно?" Мы хором: "Не знаем."