Откликнитесь, немцы!

[Тараничев Андрей]

"Люблю, например, посидеть с друзьями в HEURIGER" или что-то в этом духе. Это не праздник вина, однозначно!
В Австрии сидение с друзьями в HEURIGER с разговорами «за жизнь» - часть народной куьтуры.
На англ. HEURIGER лучше не переводить, ИМХО.

[larabra]

Понимаете, речь идет о курсе нем. языка для начинающих и вспомогательном словарике к нему (нем.-англ. и нем.-рус. и далее языков 30), поэтому перевод необходим, причем более или менее единый. Первоначально перевели на англ. как "wine bar (aust.)", но почему-то решили изменить на "celebration of the year's new wine". Мой русский вариант изначально был просто "молодое вино". Теперь нам всем нужно найти некий компромисс... Я бы остановилась на варианте "1. молодое вино, 2. винный ресторан (в Австрии)".
А как Вы лично на это смотрите?

[mikegor]

Я бы остановилась на варианте "1. молодое вино, 2. винный ресторан (в Австрии)".

То же самое говорит и Дуден:
Heurige
Heu|ri|ge; der; -n, -n <Dekl> (bes. österr.)
1. a) junger Wein im ersten Jahr, Wein der letzten Lese: -n trinken; beim -n sitzen; b) Lokal, in dem neuer Wein aus den eigenen Weinbergen ausgeschenkt wird (bes. in der Umgebung Wiens).

речь идет о курсе нем. языка для начинающих и вспомогательном словарике к нему

А неужели это слово так важно для начинающих?

[Тараничев Андрей]

Да и вообще, это чисто /нижне/австрийские реалии...
В Штирии это чаще BUSCHENSCHANK называют (заведение, правда, немного отличаются от HEURIGER).
HEURIGER = «Винный ресторан» - это, ИМХО, перебор...
«Ресторачник при винном погребке австрийского винодела» (у нас, кстати, винодел не WINZER, а WEINHAUER) еще кое как смысл HEURIGER передает, да и то не на все 100%.

[larabra]

Тараничев Андрей
«Ресторанчик при винном погребке австрийского винодела»

Длинно как-то... Да и "ресторанчик" при "погребке" ну о-о-чень ласково (я, конечно, понимаю, что тема приятная )

mikegor
А неужели это слово так важно для начинающих?

Видимо, составители Курса считают, что да. Но это уже другая история...

[Тараничев Андрей]

Ну тогда ресторан самообслуживания винодела ...
Это точнее, хоть и не так ласково...
PS
Вполне сУрьезно, между прочим.

PS
А вообще-то, что такое HEURIGER - ни словом скзать, ни пером написать невозможно...

Приезжайте лучше!

[larabra]

Приезжайте лучше!

Ну теперь-то уж точно заинтригована!

Может, найдем компромисс в "2. винный ресторанчик (в Австрии)". Мы все-таки не толковый словарь создаем, а всего лишь маленькие подсказки к упражнениям.

Спасибо за интересное общение!

[Тараничев Андрей]

Ну ладно, уговорили. Меня и так все тут «махровым либералом» называют.... Когда экзамены принимаю, то часто слышу за спиной « ... вот повезло, Андрей принимает»....

[daina]

Я вообще только сегодня вступила. Просто счастлива: хоть почти никого и не знаю ещё, но уже чувствую моральную поддержку.

[Тараничев Андрей]

Ну, тогда SERVUS!

[Buerger]

Тараничев Андрей, а правда что в Австрии "Servus" это и "Привет" и "Пока"?

[larabra]

Не только в Австрии, но и в Баварии люди говорят при встречах и прощаниях "Я Ваш слуга" (лат.). Странновато как-то

[Анна]

"Пока" это ж вроде скорее... Как же это написать-то? Pfiti?

[Buerger]

Ну, тогда давайте знакомиться, Larabra!
- Я Ваш слуга. Меня зовут... А Вас как..?

[Buerger]

Анна, и с Вами я тоже познакомиться непрочь...
А Вы.., а Вы.., а пойдемте в кино? У меня и билеты есть. *показывает*

[Анна]

Ух ты, в кино? Пойдемте, отчего же нет. Осталось только с регионом кинопросмотра определиться: 32-й или 24-й?

[Buerger]

Н-не вопрос. Вам проще гостя принять или в 32 регион съездить? И вообще *возмущенно*, с каких это пор мы на "ты"?

[larabra]

"Пока" это ж вроде скорее... Как же это написать-то? Pfiti?

pfirti, что означает "gott beschütze dich"

Зовут меня Ларой, а насчет кино мы, по-моему, не на том форуме договариваемся

[Buerger]

Намек понял. Вопросов нет.

[Анна]

Н-не вопрос. Вам проще гостя принять или в 32 регион съездить?

Предалагаю так: я - в 24-ом, Вы - в 32-ом.
И Лара права: форум не тот, так что давайте не будем флудить...